「音」はドイツ語で何と言う？
「音」を表すドイツ語で最も一般的なのは Ton です。単一の音や音声、電子音などを幅広く指します。響きや音色、心地よい音には Klang を使い、映画・音楽などの音響や現代的なサウンドには外来語の Sound を用いるという使い分けがあります。
使い分け
- Ton
音楽の単音や声、電子機器の通知音など、個別の音全般を指す最も基本的な語です。音の高さや調子の意味も持ちます。
Ich habe einen hohen Ton gehört.
私は高い音を聞きました。
- Klang
楽器や声の美しい響き、音色を指します。複数の音が調和した豊かな響きというニュアンスを含みます。
Die Geige hat einen schönen Klang.
そのバイオリンは美しい音色をしています。
- Sound
英語からの借用語で、オーディオ機器の音響や、バンド・映画などの現代的なサウンド、特有の音の雰囲気を指します。
Die Band hat einen neuen Sound.
そのバンドは新しいサウンドを持っています。
よくある間違い
✕ Das Handy macht einen schönen Klang.
○ Das Handy macht einen Ton.
スマホの操作音や着信音など機械的な音には Klang ではなく Ton を使います。
「音」のよくある質問
Q. 「音を消す（ミュート）」は何と言いますか？
「音を消す」は den Ton ausschalten や stummschalten と言います。テレビやスマートフォンの音声を消したいときに非常によく使われる表現です。
Q. 「物音」や「騒音」も Ton で表せますか？
日常的な物音には Geräusch、不快な騒音には Lärm を使います。Ton は音階のある音や明確な音を指すため、生活音の描写にはあまり適しません。
Ton
意味
- 男性名詞 音
- 名 粘土
- 名 音色
- 名 口調
例文
コアイメージ
耳で感じる一つの音のまとまりやその高さを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
Ton: 耳でとらえる音の高さや一まとまりの音を指す
Lautstärke: 音がどれだけ大きいかの程度を表す
Stimme: 人の口から出る声や話し手の声質を表す
Tonfall: 話し言葉の抑揚で気持ちを伝える
ドイツ語での定義
Eine hörbare Schallerscheinung oder ein einzelner Klang bzw. eine wahrnehmbare Tonhöhe
語源
Tonは、音の意味では古高ドイツ語の tōn に由来し、その系統の語が中高ドイツ語を経て現代の音や鳴りに関する語義を生んだが、同じ綴りで粘土を指す古い ton が別に存在して現代語で両義が残っている。
コラム
- 会話では Der Ton macht die Musik のように Ton が話し方や雰囲気も指すことが多いため、単に音の強さや高さだけでなく相手の口調や場の雰囲気を意識すると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ton をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Klang
意味
- 男性名詞 音
- 名 響き
- 名 音色
例文
コアイメージ
楽器や声から出る、豊かで広がる音色
関連語
使い方
類義語との違い
Klang: 楽器や声から響いて広がる、やわらかくまとまった音色
Ton: 一定の高さを持つ短い音や音符
Stimme: 人や動物が出す歌声や話し声
Geräusch: 生活の中で聞こえる、原因がはっきりしない音や雑音
Laut: 強く聞こえる一回の音や大きな音
ドイツ語での定義
Der hörbare Gesamteindruck eines Tones oder mehrerer Töne, besonders die charakteristische Klangfarbe und Resonanz.
語源
Klangは、動詞 klingen（鳴る）から派生した名詞で、中高ドイツ語の klanc、古高ドイツ語の klanc に遡り、語形は物音を表す語根に由来して音の性質を示す語になった。
コラム
- 会話では高さや単一の音を表す Ton と区別して、音色や響き全体を言いたいときに Klang を使うと自然である。
Sound
意味
- 男性名詞 音
- 名 音質
- 名 音色
- 名 響き
例文
コアイメージ
聴いたときの音の質感と全体的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
Sound: 聴いたときの音の質感と全体的な印象を表す
Klang: 楽器や声などに含まれる音色や響きの特徴を表す
Ton: 一つの音の高さや音そのものを表す単純な音を示す
Geräusch: 生活音や機械音などの雑音や物音を表す
Akustik: 部屋や空間で音がどのように伝わり響くかという性質を表す
ドイツ語での定義
Der Gesamteindruck des Gehörten, besonders Tonqualität und Klangcharakter.
語源
Soundは、英語のsoundをドイツ語に取り入れた語で、特にポピュラー音楽やオーディオ機器の評価語として定着した。
コラム
- 英語由来の語で英語的な形容表現と混ざって使われることが多いため、カジュアルな場面では「der Sound ist warm/clean」のような混用表現が自然に通じる点に注意する。
「音」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1