もしかすると
意味
- 副 もしかすると
- 副 場合によっては
- 副 ひょっとすると
例文
コアイメージ
条件が整えば起こりうるが確定ではないという不確実さ。
関連語
使い方
類義語との違い
eventuell: 条件次第で起こる可能性があるが確実ではないことを示す
vielleicht: 口語でよく使われる起こるかもしれないという軽い可能性を示す
möglicherweise: 事実としてありうるという可能性を堅めの語で示す
unter Umständen: 場合や状況によってはそうなることがあるという不確定な状況を表す
ドイツ語での定義
Unter bestimmten Bedingungen möglich; nicht sicher; vielleicht.
語源
eventuellは、ラテン語eventus（出来事）を語根とするフランス語éventuelから借用された語で、原義の『出来事に関する』が『起こるかもしれない』という意味に発展した。
コラム
- 口語ではvielleichtの方が自然に聞こえる場面が多いが、計画や場合分けを説明する際にeventuellを使うと『条件次第で起こりうる』という意図がはっきり伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
eventuell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もしかすると」はドイツ語で何と言う？
「もしかすると」に最もぴったりなドイツ語は eventuell です。可能性が確実ではないものの、「場合によっては起こり得る」「ひょっとしたら」という控えめなニュアンスを表します。日常会話からビジネスまで幅広く、予定や可能性について話す際によく使われます。
使い分け
- eventuell
「場合によっては」「もしかすると」という意味で、条件次第であり得る事柄を控えめに伝える際に日常会話やビジネスで広く使われます。
Ich komme morgen eventuell etwas später.
明日、もしかすると少し遅れるかもしれません。
よくある間違い
✕ Das ist eventuell passiert.（意味：それは最終的に起きた）
○ Das ist schließlich passiert. / Das ist am Ende passiert.
英語の eventually（結局は）と混同しやすいですが、ドイツ語では「もしかすると」の意味です。
「もしかすると」のよくある質問
Q. vielleichtとの違いは何ですか？
どちらも「もしかすると」と訳せますが、vielleicht は推測全般に使える最も一般的な語です。一方の eventuell は「状況や条件次第ではあり得る」というニュアンスを含み、予定の変更などを伝える際によく好まれます。
Q. 略語で見かけることはありますか？
はい、案内文やメールなどで evtl. と省略されて表記されることが非常に多いです。日常的なメモからビジネスの連絡まで、限られた文字数で「場合によっては」と注記したいときによく使われます。
「もしかすると」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1