例文
Er arbeitet zuviel.
彼は多すぎるほど働いている。
Er schläft am Wochenende oft zuviel.
彼は週末にしばしば寝過ぎる。
コアイメージ
限度を越えて余る状態
関連語
使い方
類義語との違い
zuviel: 限度を越えて多すぎる状態を指す副詞で、個人の行為に対する注意や批判で使われることが多い
maßlos: 限度や節度がなく非常に多いことを表す副詞
übermäßig: 通常の範囲を大きく超えていることを表す副詞
allzu: 程度が過ぎて望ましくないことを表す副詞
ドイツ語での定義
語源
zuvielは、'zu'（過剰を表す要素）と'viel'（多い）の組合せで成立し、語義はそのまま『過度に多い』となった。
コラム
- 日常会話では批判や注意を表す場面でよく使われ、'Du isst zu viel.' のように個人の行為に対する指摘で自然に使える点を覚えると会話が伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
zuviel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「多すぎる」はドイツ語で何と言う？
「多すぎる」はドイツ語で zuviel と表現するのが最も一般的です。副詞 zu（過度に）と viel（多くの）が組み合わさった言葉で、限度を超えている否定的なニュアンスを表します。なお、新正書法では zu viel と離して書くのが基本ですが、一語の zuviel も実務上よく見られます。
使い分け
- zuviel
量や程度が過剰で限度を超えている状況を表します。名詞や動詞を修飾するほか、単独で述語や代名詞としても幅広く使われます。
Das ist mir einfach zuviel.
それは私には単純に多すぎます（手に余ります）。
よくある間違い
✕ Das ist sehr viel. （多すぎる、と言いたいとき）
○ Das ist zu viel.
sehr は単に「とても多い」であり、「限度を超えて多すぎる」という過剰のニュアンスは zu を使います。
「多すぎる」のよくある質問
Q. zu viel と zuviel の違いは？
現在の正書法では2語に分ける zu viel が標準的ですが、一語の zuviel と書くことも許容されています。意味に違いはありませんが、公の文書や試験では分かち書きの zu viel を使うのが無難です。
Q. 数えられるものが多すぎる場合は？
数えられる名詞が複数あって「多すぎる」と言う場合は、語尾変化をつけて zu viele とします。例えば「人が多すぎる」は zu viele Menschen、「問題が多すぎる」は zu viele Probleme と表現します。
「多すぎる」は英語では
- 「多すぎる」 → be too much和英辞典で見る
「多すぎる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1