一目

Blick

意味

  • 男性名詞 一目ひとめ
  • 名 視線
  • 名 眺め
  • 名 見方
Blickのイラスト

例文

Ich warf einen Blick auf das Foto.

私はその写真を一目見た。

Vom Balkon ließ sie den Blick über die Stadt schweifen.

彼女はバルコニーから街へ視線を巡らせた。

コアイメージ

短い時間で物をとらえる一瞬の視線や一目

関連語

(名) Überblick：概観

(名) Ausblick：展望

使い方

類義語との違い

Blick: 一瞬だけ向ける短い視線や一目
Blickkontakt: 目と目が合うこと
Augenblick: 短くてほんの一瞬の時間
Anblick: 見たときに目に入る姿
Sicht: 見える状態や視界の範囲

ドイツ語での定義

kurzer, flüchtiger Sehvorgang; einmaliges Wahrnehmen von etwas.

語源

Blickは、中高ドイツ語のBlicke／blickに由来し、動詞blicken（見る）から名詞化されて短い視線やひと目を意味する語になった

コラム

  • 会話では『einen Blick werfen auf ...』が手早く注目を示す表現としてよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

Blick をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一目」はドイツ語で何と言う？

「一目」に相当する最も一般的なドイツ語は Blick です。Blick は視線やひと瞥を表す名詞で、主に前置詞 auf や前置詞句と共に使われます。「一目で」と言いたいときは auf den ersten Blick や auf einen Blick のように定型表現で使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • Blick

    視線やひと瞥を意味する名詞です。「一目でわかる」や「一目惚れ」など、日本語の「一目」を使う多くの慣用表現で用いられます。

    Sie verliebten sich auf den ersten Blick.

    彼らは一目惚れした。

よくある間違い

  • ✕ Ich liebe dich mit einem Auge.

    ○ Es war Liebe auf den ersten Blick.

    「目」を直訳してAugeを使わず、一目惚れにはBlickを使います。

「一目」のよくある質問

Q. 「一目でわかる」はどう言う？
auf einen Blick を使って表現します。例えば「それは一目でわかる」なら Das erkennt man auf einen Blick. と言えます。要約や全体像が瞬時に把握できるニュアンスを含みます。
Q. 一目会いたい時は何と言う？
「一目会う」をそのままBlickで直訳せず、「ちょっとだけでも会いたい」という意味で noch kurz sehen などの表現を使います。例えば Ich möchte dich noch kurz sehen. のように言います。

「一目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ