「シーズン」はドイツ語で何と言う？
「シーズン」に当たる最も一般的なドイツ語は Saison です。観光、スポーツ、収穫などの特定の季節や期間を指すときは Saison を使います。一方、海外ドラマやアニメなどの作品の「第1シーズン」のように、連続もののまとまりを表す場合には Staffel を用いて区別します。
使い分け
- Saison
観光シーズン、プロスポーツの開催期間、特定の食べ物の旬など、一年の中の特定の時期や期間を表します。
Die neue Bundesliga-Saison beginnt im August.
ブンデスリーガの新シーズンは8月に開幕します。
- Staffel
テレビドラマや配信シリーズ作品の「シーズン（第何期）」を表す際に使われます。スポーツのリレーを指すこともあります。
Hast du schon die dritte Staffel der Serie gesehen?
そのドラマの第3シーズンはもう見た？
よくある間違い
✕ Ich warte auf die neue Saison meiner Lieblingsserie.
○ Ich warte auf die neue Staffel meiner Lieblingsserie.
ドラマなどの配信シリーズの「シーズン」には Saison ではなく Staffel を使います。
「シーズン」のよくある質問
Q. ドラマのシーズン1はドイツ語で？
ドイツ語では Staffel 1（シュタッフェル・アインス）または erste Staffel と言います。Saison 1 と言うと英語の直訳のような不自然な響きになるため、作品のまとまりには Staffel を使いましょう。
Q. 「旬の時期」はどう表現しますか？
野菜や果物の旬は Saison を使って表現します。「今が旬です」と言いたいときは Jetzt hat ... Saison. や ... ist gerade in der Saison. などの定型表現が自然です。
例文
コアイメージ
一年の中で催し物や商品・サービスの需要が高まる時期
関連語
使い方
類義語との違い
Saison: イベントや商品・サービスの需要が高まる一定の期間
Jahreszeit: 自然の気候の変化で区切られる春・夏・秋・冬の期間
Hochsaison: 観光や商売で客や売り上げが特に増える時期
Nebensaison: 観光や商売で客や需要が比較的少ない時期
ドイツ語での定義
Saison ist eine Periode des Jahres, während der bestimmte Angebote, Veranstaltungen oder sportliche Wettbewerbe stattfinden oder besonders gefragt sind.
語源
Saisonは、古くは農作業の時期を意味するラテン語satioに由来し、フランス語saisonを経て現代語になった。
コラム
- SaisonとJahreszeitは意味がずれることが多く、Jahreszeitは自然の季節、Saisonは商業や催事の期間として区別すると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Saison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Staffel
意味
- 女性名詞 シーズン
- 名 リレー
例文
Ich habe die gesamte Staffel an einem Wochenende gesehen.
私はそのシーズン全体を週末に一気に見た。
コアイメージ
番号で区切られた複数のエピソードのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Staffel: 番号で区切られた複数のエピソードのまとまりで、テレビや配信で一つの時期やシーズンを指す
Folge: 番組やシリーズの中の一つの放送回や配信分
Serie: 複数のシーズンやエピソードを含む作品全体としての番組
Saison: スポーツや気候などで区切られる一定の期間やシーズン
ドイツ語での定義
Staffel bezeichnet einen nummerierten oder in sich abgeschlossenen Abschnitt einer Serie, bestehend aus mehreren Episoden.
語源
Staffelは、中高ドイツ語の stafel(e)「段・列」から発展し区切りを示す語になった。
コラム
- 会話では「Staffel 1」のように番号で話すと伝わりやすく、Staffellauf（リレー）など別意味と文脈が違う点に注意する。
「シーズン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1