例文
コアイメージ
現在の担当者や時点を示す名札
関連語
使い方
類義語との違い
jetzig: 今の時点にいる人や使われている物事を表す語
aktuell: 今起きていて注目や関心が集まっている事柄を示す語
heutig: その日や当日の時点に関連する人や出来事を示す語
momentan: 今の瞬間や短い期間に起きている状態を示す語
ドイツ語での定義
Als Eigenschaft von Personen, Zuständen oder Dingen, die zur jetzigen Zeit gelten; aktuell.
語源
jetzigは、古くからの副詞 'jetzt' に接尾辞 '-ig' が付いてできた形容詞で、'jetzt'（「今」）に由来して『現在のもの』を表す。
コラム
- 過去や将来と対比して述べる場面で自然に使われる語であり、'aktuell' が新しさや話題性を強調するのに対し 'jetzig' は単にその時点の存在を指す点に注意すると使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
jetzig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「今の」はドイツ語で何と言う？
「今の」を表す最も一般的なドイツ語は jetzig です。名詞の前で形容詞として用いられ、語尾変化を伴って「現在の」「目下の」という意味を表します。「今の状況」や「今の仕事」など、過去や未来と対比して現時点の状態を指す場面で幅広く使われます。
使い分け
- jetzig
名詞を修飾して「現在の」「今の」を指す最も標準的な語です。過去や将来との対比を意識して用いられることが多くあります。
In meiner jetzigen Situation kann ich das nicht tun.
今の私の状況では、それをすることはできません。
よくある間違い
✕ mein jetzt Job
○ mein jetziger Job
副詞 jetzt は名詞を直接修飾できないため、形容詞 jetzig を用います。
「今の」のよくある質問
Q. jetzt と jetzig の違いは何ですか？
jetzt は「今」を表す副詞で、「今行きます」のように動詞を修飾します。一方、jetzig は「今の」という意味の形容詞で、「今の家」のように名詞の前に置いて語尾変化をさせて使います。
Q. 「今のところ」はどう言いますか？
「今のところ」には bis jetzt や im Moment などの決まり文句を用います。jetzig を使って bis zum jetzigen Zeitpunkt と言うこともでき、改まった文脈で好まれます。
「今の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1