「無料で」はドイツ語で何と言う？
「無料で」に当たる最も一般的な表現は gratis です。広告や店頭で「無料のサンプル」などと伝える際によく使われます。一方、umsonst も日常会話で非常に頻繁に使われますが、「無駄に、効果なく」という意味も持つため文脈での判断が必要です。どちらも副詞として手軽に使えます。
使い分け
- gratis
宣伝や商業的な文脈で広く使われる語です。「おまけ」や「無料配布」など、金銭がかからないことを明確に表します。
Kinder fahren heute gratis mit dem Bus.
子どもたちは今日、無料でバスに乗れます。
- umsonst
日常会話でよく使われる親しみやすい語です。「タダで」という金銭面の無料のほかに、「無駄に」という意味も持ちます。
Der Eintritt in den Park ist umsonst.
その公園への入場は無料です。
よくある間違い
✕ Ich habe die Mühe umsonst gemacht.（タダで努力した、のつもりで）
○ Ich habe mir umsonst Mühe gegeben.（努力が徒労に終わった意）
umsonst には「無駄に」の意味があるため、努力などの行為に使うと「無駄骨だった」と誤解されます。
✕ Das Buch ist frei.
○ Das Buch ist gratis.
英語の free から frei を使いがちですが、frei は「自由な・空いている」の意味が主で、「無料」の意味では通常使いません。
「無料で」のよくある質問
Q. gratis と umsonst の使い分けは？
商業広告や張り紙などでは、紛れのない gratis が好まれます。一方、親しい人との会話では umsonst も「タダで」という意味でよく登場します。意味の混同を避けたい場合は gratis を選ぶと確実です。
Q. 「無料で手に入る」はどう言いますか？
「手に入れる」を意味する動詞 bekommen や erhalten と組み合わせて、etwas gratis bekommen や etwas umsonst bekommen と表現するのが自然です。
gratis
意味
- 副 無料で
- 形 kostenlos
- 副 umsonst
例文
コアイメージ
提供側が料金を請求しない状態
関連語
使い方
類義語との違い
gratis: 料金を支払わずに物やサービスを得ること
kostenlos: 料金がかからないこと
umsonst: 代金を払わずに手に入ること
kostenfrei: 費用がかからないこと
gebührenfrei: 手数料や追加料金がかからないこと
ドイツ語での定義
語源
gratisは、ラテン語grātīs（「恩恵として」）に由来し、その語義が広告やサービスの文脈で「料金不要」を示す語として定着した
コラム
- 宣伝文やチラシではgratisがよく見られ、公式な案内や契約書類ではkostenlosの方がより中立・正式な響きになることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
gratis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
代金を払わずに手に入れる場面を基軸とする表現
関連語
使い方
類義語との違い
umsonst: お金を支払わずに受け取ったり利用したりできることを示す語
kostenlos: お金を支払う必要がない状態を表す一般的な言い方
gratis: 支払いなしで受け取れることを表すくだけた語
unentgeltlich: 対価や報酬を支払わずに提供されることを示すややかたい言い方
gebührenfrei: 手数料や料金がかからないことを示す語
ドイツ語での定義
Gratis, ohne Zahlung; kann auch ausdrücken, dass etwas vergeblich oder ohne Erfolg war.
語源
umsonstは、語源的にはumとsonstの結合で、元来「理由のない・効果のない」を意味し、それが「無駄に」という用法となり、さらに経済的文脈で「支払いが不要、無料」を表すようになった。
コラム
- 意味が曖昧な場合は相手に「Hat das etwas gekostet?」と確認すると誤解が減る。
「無料で」は英語では
- 「無料で」 → for freefor nothing和英辞典で見る
「無料で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1