中立的

neutral

意味

  • 形 中立的ちゅうりつてき
  • 形 非党派的
  • 形 中性
neutralのイラスト

例文

Das ist ein neutrales Ergebnis.

それは中立的な結果だ。

Der Reporter berichtete neutral über das Ereignis.

その記者は出来事について中立的に報じた。

コアイメージ

どの陣営にも与せず公平な位置

関連語

(名) Neutralität：中立性

(形) neutralisierend：中和的な

(動) neutralisieren：中和する

↔︎ (形) parteiisch：偏っている

↔︎ (形) einseitig：一方的な

使い方

類義語との違い

neutral: どの陣営にも与せず公平な位置に立つ状態
unparteiisch: 特定の側に加担せず公平に扱う態度
objektiv: 個人の感情や好みから離れて事実や証拠に基づいて判断する様子
gleichgültig: 物事に対して興味や関心を持たず関わろうとしない態度

ドイツ語での定義

nicht parteiisch; weder für noch gegen eine Seite.

語源

neutralは、もともとのラテン語neuter（どちらでもない）に由来し、中世以降のneutralisを経て「どちらの側にもつかない、偏らない」という語義が確立して現代語になった

コラム

  • 討論や交渉の場で中立の立場を示すときにneutralを用いると対立を和らげやすく、公式な公平性を強調する場面ではunparteiischの方がより適切に伝わることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

neutral をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中立的」はドイツ語で何と言う？

「中立的」に最もよく当たるドイツ語は neutral です。国家の外交方針や紛争における「中立」だけでなく、個人の意見や立場が「偏っていない、公平である」と言いたいときにも幅広く使われます。科学の分野で「電気的・化学的に中性である」を表す際にもこの語を用います。

使い分け

  • neutral

    政治的な中立、意見の公平さ、あるいは化学的な中性など、偏りがない状態を全般的に表す最も標準的な語です。

    Der Schiedsrichter muss völlig neutral bleiben.

    審判は完全に中立でいなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bleibe mittig.

    ○ Ich bleibe neutral.

    mittigは「中央の位置にある」という物理的な場所を指すため、立場の「中立」には使えません。

「中立的」のよくある質問

Q. 「中立的な立場をとる」はどう表現しますか？
「eine neutrale Haltung einnehmen」や「neutral bleiben」と表現します。議論や対立において、どちらの側にも肩入れせず客観的な態度を保つ場面でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 名詞の「中立」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Neutralität です。国際政治における「永世中立」は immerwährende Neutralität と呼ばれ、スイスやオーストリアの国家的な基本方針を語る際によく登場します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ