丁寧な
意味
- 形 丁寧な
- 形 礼儀正しい
例文
コアイメージ
言葉としぐさで相手を思いやる振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
höflich: 相手を不快にさせないよう言葉と態度で配慮するさま
freundlich: 穏やかで受け入れやすい態度を見せるさま
nett: 軽い親切や愛想の良さを示すさま
respektvoll: 相手の価値や感情を大切に扱うさま
formell: 礼儀や慣習に従った堅い言葉づかいをするさま
ドイツ語での定義
Höflich bezeichnet eine freundliche und respektvolle Sprach- und Verhaltensweise, die durch höfliche Wendungen und Rücksichtnahme gekennzeichnet ist.
語源
höflichは、Hof（宮廷）に基づく語で、中高ドイツ語のhöf(e)līch に由来し、もとは『宮廷的な礼節』をさしたが、やがて広く『礼儀正しい、丁寧な』の意味になった。
コラム
- 丁寧さを意識してもあまりに回りくどい表現にすると不自然に聞こえることがあるので、適度な簡潔さを保ちながら Bitte や höfliche Formulierungen を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
höflich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「丁寧な」はドイツ語で何と言う？
「丁寧な」に最もぴったりなドイツ語は höflich です。礼儀正しく配慮がある態度や言葉遣いに対して、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。対人関係全般で「丁寧」「礼儀正しい」と言いたいときは、まずこの単語を選べば間違いありません。
使い分け
- höflich
人に対する礼儀正しい態度や言動を表す標準的な語です。失礼のない配慮ある振る舞い全般に用います。
Er war sehr höflich zu den Gästen.
彼は客に対してとても丁寧でした。
よくある間違い
✕ Das Essen war sehr höflich zubereitet.
○ Das Essen war sehr sorgfältig zubereitet.
höflich は人や態度に向けた礼儀正しさに使い、作業の「入念さ・手寧さ」には sorgfältig を使います。
「丁寧な」のよくある質問
Q. 手紙の「敬具」に似た丁寧な結びは？
ドイツ語の手紙やメールで一般的な丁寧な結び文句は「Mit freundlichen Grüßen」です。相手が特定できるビジネスメールなどで広く用いられる定型表現です。
Q. 「丁寧語」はドイツ語で何と言いますか？
相手を敬う敬称の形（Sieを用いた表現）を指す場合、「die Höflichkeitsform」と表現します。文法的に「丁寧な形」という意味になります。
「丁寧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1