もぐり込む

钻zuān

意味

  • 動 もぐり込むもぐりこむ
  • 動 入り込む
钻のイラスト

例文

小xiǎo猫māo钻zuān进jìn了le箱xiāng子zi。

子猫が箱にもぐり込んだ。

记jì者zhě趁chèn空kòng档dàng从cóng人rén群qún中zhōng钻zuān进jìn了le后hòu台tái。

記者は隙をついて人ごみにもぐり込み、楽屋に入った。

コアイメージ

先端で穴を開けるか、体や物を狭い入口から押し込んで内部へ通す動作

関連語

(名) 钻zuàn头tóu：ドリルの刃

(動) 钻zuān孔kǒng：穴をあける

↔︎ (動) 钻zuān出chū：もぐり出る

使い方

類義語との違い

钻zuān: 先端で穴を開けるか、体や物を狭い入口から押し込んで内部へ入る動作を指す。
进jìn入rù: 場所や領域の内部に入ることを表す動作。
挤jǐ进jìn: 狭い場所に他を押しのけたり圧力をかけて無理に入る動作を表す。
钻zuān进jìn: 細い隙間や穴に先端や体を押し入れて中へ入る動作を表す。
溜liū进jìn: 人目を避けてこっそり内部へ入る動作を表す。

中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì或huò细xì长cháng的de器qì具jù穿chuān入rù另lìng一yí物wù体tǐ，或huò把bǎ身shēn体tǐ或huò东dōng西xī从cóng窄zhǎi处chù钻zuān入rù，动dòng作zuò上shàng强qiáng调diào穿chuān透tòu或huò挤jǐ入rù并bìng进jìn入rù内nèi部bù的de过guò程chéng。

語源

古字の『鑽』は金偏を持つ形声字で、金偏が工具を示し、旁が穿つ動作を表していたため本来は穿孔の意味を持っていた。その意味から、力を使って狭い所に入る動作や物事に深く入り込む比喩的用法が広がった。

コラム

  • 一般表現は『钻进』『钻入』で、目的語に場所を置いて“小猫钻进箱子”のように使われ、比喩では『钻研』『钻营』『钻空子』などの派生表現が存在する点が日常での使い分けの手がかりになる。

「もぐり込む」は中国語で何と言う？

「もぐり込む」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「钻」です。「钻」は狭い隙間や穴、覆われた場所などに身をかがめて入り込む動作を表します。布団の中に入ったり、人混みをかき分けて進んだり、組織や集団に紛れ込んだりする場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 钻

    狭い隙間、布団の中、人混みなどに身をすり寄せて入る動作を表します。抜け穴を利用して組織などに潜り込む比喩表現にも使えます。

    小猫钻进了被窝里。

    子猫が布団の中にもぐり込みました。

よくある間違い

  • ✕ 潜水（布団などに入る意味で）

    ○ 钻（钻进被窝）

    「潜」は水中に潜る意味が主で、布団などに入る日常動作には「钻」を使います。

「もぐり込む」のよくある質問

Q. 「布団にもぐり込む」はどう言いますか？
「钻进被窝」と表現するのが最も自然です。「被窝」は入るために整えられた布団の空間を指し、方向補語の「进」を伴って「钻进〜」とすることで、中へもぐり込む動きを的確に表せます。
Q. 不正に組織へもぐり込む時も使えますか？
はい、使えます。「钻进〜内部」のように表現し、隙を突いて組織や内部に入り込むニュアンスを表現できます。また、制度の抜け穴を利用する「钻空子」という慣用表現でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ