诀别

「诀别」の例文例文

「诀别」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天我们要和过去诀别。

  今日、私たちは過去ときっぱり別れを告げなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  战士们在上战场前，写下了给家人的诀别信。

  戦士たちは戦場に向かう前、家族へ最後の別れの手紙を書いた。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了追求可持续发展，该传统制造企业下定决心与高污染的生产模式彻底诀别。

  持続可能な発展を追求するため、その伝統的な製造企業は高公害な生産モデルと完全に決別することを決意した。

• 日常会話

  别说得跟生离死别似的，这又不是最后的诀别！

  今生の別れみたいに言わないでよ、これっきり会えないわけじゃないんだから！

「诀别」の意味ごとの使い方

• 別れを告げる

  他与朋友诀别后，独自回家。

  彼は友達に別れを告げた後、一人で家に帰った。

「诀别」の使い方使い方

• 最zuì后hòu的de诀jué别bié

  最後の別れ

  毕业那天，兄弟俩进行了最后的诀别。卒業の日、兄弟は最後の別れをした。

• 一yí次cì诀jué别bié

  一度の告別

  临走前，他们进行了一次诀别。出発する前に、彼らは一度告別をした。

• 痛tòng苦kǔ的de诀jué别bié

  痛ましい別れ

  这场痛苦的诀别让孩子哭了。この痛ましい別れに、子どもは泣いた。

「诀别」とよく一緒に使う語

• 最后的诀别　最後の別れ
  （最后：最後に）
• 生死诀别　生死の別れ
  （生死：生と死）
• 痛苦的诀别　痛ましい別れ
  （痛苦：苦痛）
• 诀别诗　別れの詩
  （诗：詩）
• 诀别信　別れの手紙
  （信：信じる）
• 诀别场面　別れの場面
  （场面：場面）

「诀别」の類義語との違い類義語との違い

诀jué别bié: 最後に二度と会わない覚悟で交わす、重大で厳粛な別れ。
告gào别bié: 別れる時に交わすあいさつやその場面。
离lí别bié: 離れて別れることやその別れの場面。
永yǒng别bié: 永久に別れること、二度と会わない別れを指す。
分fēn别bié: 分かれてそれぞれ離れることや別れのあいさつ。

「诀别」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì告gào别bié时shí的de最zuì后hòu一yí次cì离lí别bié，常cháng含hán有yǒu永yóng远yuǎn不bú再zài见jiàn或huò难nán以yǐ再zài见jiàn的de意yì思si。

「诀别」のよくある間違い

• ✕ 一个诀别

  ○ 一次诀别

  「诀别」は別れという出来事を数えるため、量詞には通常「次」や「场」を使い、「个」は使いません。

• ✕ 决别

  ○ 诀别

  「诀别」は最後の別れを表す決まった語であり、「决别」とは書きません。