告別

诀jué别bié

意味

诀别のイラスト

例文

在zài医yī院yuàn，他tā和hé父fù亲qīn进jìn行xíng了le一yí次cì诀jué别bié。

病院で、彼は父と告別をした。

在zài车chē站zhàn，他tā们men含hán泪lèi地dì进jìn行xíng了le诀jué别bié。

駅で彼らは涙ながらに別れをした。

コアイメージ

最後に二度と会わない覚悟で交わす別れの場面

関連語

↔︎ (名) 重chóng逢féng：再会

↔︎ (名) 团tuán聚jù：団らん

使い方

類義語との違い

诀jué别bié: 最後に二度と会わない覚悟で交わす、重大で厳粛な別れ。
告gào别bié: 別れる時に交わすあいさつやその場面。
离lí别bié: 離れて別れることやその別れの場面。
永yǒng别bié: 永久に別れること、二度と会わない別れを指す。
分fēn别bié: 分かれてそれぞれ離れることや別れのあいさつ。

中国語での定義

表biǎo示shì告gào别bié时shí的de最zuì后hòu一yí次cì离lí别bié，常cháng含hán有yǒu永yóng远yuǎn不bú再zài见jiàn或huò难nán以yǐ再zài见jiàn的de意yì思si。

語源

「诀别」は「诀」と「别」から成る複合語で、「诀」は決断・断絶の意味を伴いやすく、「别」は離れることを示すため、両者が合わさって『別れを決めて告げ、永別に至る』という意味になる。

コラム

  • 「诀别」は重大で永続的な別れを表す語で、病院での最期の別れや葬儀など厳粛な場面で使われることが多く、日常の軽い別れには用いない点に注意する。

「告別」は中国語で何と言う？

日本語の「告別」を永別や永遠の別れのニュアンスで表す場合、中国語では「诀别」が適しています。「诀别」は生きて再び会うことが難しいような、重大で悲壮感のある別れを指す改まった表現です。一般的な日常の「別れの挨拶」ではなく、死別や今生の別れの文脈で用いられます。

使い分け

  • 诀别

    二度と会えないかもしれない重い別れや、死別を意味します。文学的・劇的な場面や、歴史的な別離などで使われる表現です。

    没想到那一面竟然成了他们之间的诀别。

    あの面会が、まさか彼らの最後の告別になるとは思いもしなかった。

よくある間違い

  • ✕ 明天我就要回国了，今天特意来和你诀别。

    ○ 明天我就要回国了，今天特意来和你告别。

    「诀别」は今生の別れに用いるため、通常の帰国や旅立ちの挨拶に使うと大げさで不自然になります。

「告別」のよくある質問

Q. 「告別式」は中国語で何と言いますか？
葬儀の「告別式」は中国語でもそのまま「告别式」と言います。また、亡くなった方と最後のお別れをする儀式を指して「遗体告别仪式」と表現することも一般的です。
Q. 中国語の「告别」と「诀别」の違いは？
「告别」は広く別れを告げる行為を指し、日常的な旅立ちから死別まで使えます。一方、「诀别」は二度と会えないような深刻な別れや死別に限定して用いられる、非常に重い表現です。

「告別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ