请qǐng不bú要yào见jiàn外wài

请不要见外のイラスト

意味

遠慮しないでください

解説

気を遣わずに接してほしい表現。来客や新人に対して、形式ばらず親しげに振る舞ってほしいとやわらかく促すときに使う

例文

欢huān迎yíng来lái到dào我wǒ们men公gōng司sī，请qǐng不bú要yào见jiàn外wài，先xiān坐zuò，喝hē杯bēi茶chá再zài说shuō。

会社へようこそ。遠慮しないでください。まず座って、お茶でも飲みましょう。

谢xiè谢xiè，你nǐ们men这zhè么me热rè情qíng我wǒ就jiù放fàng心xīn了le。

ありがとうございます。皆さんがこんなに親切で安心しました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅に招いた客や新しくチームに入った同僚が、かしこまって緊張している場面で使います。相手を他人扱いせず「家族や親しい仲間のようなくつろいだ気持ちで過ごしてほしい」という温かい歓迎の気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 别客气

    遠慮しないでください　（日常的によく使われる最も一般的で幅広い表現です。）

  • 当自己家一样

    自分の家だと思ってくつろいでください　（家や職場など物理的な空間でリラックスを促す表現です。）

  • 不用太拘束

    そんなにかしこまらないでください　（態度や振る舞いが堅くなっている相手をほぐす表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢您

    分かりました、ありがとうございます

  • 那我就不客气了

    それでは遠慮なく甘えさせていただきます

よくある間違い

  • ✕ お礼に対して「どういたしまして」のつもりで使う

    ○ 不客气 / 不用谢

    「他人行儀にしないで」という意味のため、単なる感謝の返礼には使えません。

「请不要见外」のよくある質問

Q. 「别见外」との違いは何ですか？
意味は同じですが、「请不要见外」のほうが「请」が付いている分だけ丁寧で改まった響きになります。親しい友人同士なら「别见外」や「太见外了」と短く言うほうが自然です。
Q. ビジネスシーンでも使えますか？
使えます。ただし商談相手というよりは、新入社員の歓迎時や、これから長く付き合う取引先との会食などで、心理的な距離を縮めて打ち解けたいときにぴったりの表現です。

英語では

「请不要见外」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请不要见外」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ