だけだ

而ér已yǐ

意味

  • 助詞 だけだ
  • 助動詞 にすぎない
  • 副 ただ
而已のイラスト

例文

我wǒ只zhǐ是shì想xiǎng帮bāng忙máng而ér已yǐ。

私はただ手伝いたかっただけだ。

他tā的de话huà只zhǐ是shì开kāi玩wán笑xiào而ér已yǐ。

彼の言ったことはただの冗談にすぎない。

コアイメージ

発言の範囲を小さく区切り、それ以上の意味や重要性を含まない線引き。

使い方

類義語との違い

而ér已yǐ: 発言の範囲を小さく区切り、それ以外の意味や重要性を含まないことを示す短い語。
罢bà了le: 単にその事だけだと結論づけて終わらせる語。
只zhǐ是shì: ある事実だけを示して『ただ〜に過ぎない』と限定する語。
不bú过guò: 相手の反論をやわらげながら『ただ〜だけだ』と示す語。

中国語での定義

置zhì于yú句jù末mò，表biǎo示shì范fàn围wéi或huò程chéng度dù的de限xiàn定dìng，意yì思si是shì“仅jín仅jǐn是shì…而ér已yǐ”，用yòng来lái收shōu束shù话huà题tí或huò淡dàn化huà陈chén述shù。

語源

古文では『而已』が連語として現れ、『而』がつなぎや対比を表し、『已』が終わりや完了を示したため、合わせて「これで終わり、これだけだ」の意となり、口語化して文末の限定表現として定着した。

コラム

  • 短く事実を切り捨てる表現なので反論や弁解を和らげる場面で多用される一方、言い切り感が強く聞こえる場合があるため、誤解を避けたいときは前に'只是'や'不过'を添えると柔らかくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

而已 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「だけだ」は中国語で何と言う？

「だけだ」を中国語で表す代表的な語は「而已」です。文末に置いて「〜にすぎない」「ただ〜であるだけだ」と物事を限定したり、大したことではないと軽く見たりするニュアンスを表します。口語では「罢了」や「而已」の前に「ただ」を意味する「只是」や「不过」を呼応させて使うことが一般的です。

使い分け

  • 而已

    文末に添えて「〜にすぎない」「〜だけだ」と程度を限定します。書き言葉や改まった口語でよく使われます。

    我只是开个玩笑而已。

    冗談を言っただけです。

よくある間違い

  • ✕ 我而已看了一本书。

    ○ 我只看了一本书而已。

    「而已」は文頭や動詞の前には置けず、必ず文末に配置します。

「だけだ」のよくある質問

Q. 「只」と「而已」の違いは何ですか？
「只」は動詞の前に置く副詞で「ただ〜するだけ」を指します。「而已」は文末に置く助詞で「〜にすぎない」と結びます。強調したいときは「只〜而已」とセットでよく併用されます。
Q. 口語で「だけだ」と言うには？
日常会話では文末に「罢了」を使うか、動詞の前に「ただ」を意味する「只是」や「就」を置くだけで十分に伝わります。「而已」を使うと少し改まった響きや、きっぱりとした印象を与えます。

「だけだ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ