勲章

勋xūn章zhāng

意味

  • 名 勲章くんしょう
  • 名 メダル
  • 名 賞章
  • 名 褒章
勋章のイラスト

例文

国guó家jiā给gěi他tā颁bān发fā了le勋xūn章zhāng。

国家は彼に勲章を授与した。

士shì兵bīng胸xiōng前qián佩pèi戴dài着zhe一yì枚méi亮liàng丽lì的de勋xūn章zhāng。

兵士は胸に一つの輝く勲章を付けている。

コアイメージ

胸に付ける金属製の章牌で、公式の栄誉や功績を示すしるし

使い方

類義語との違い

勋xūn章zhāng: 胸に付ける金属製の章で、公式の栄誉や功績を示すしるし
奖jiǎng章zhāng: 公式に授けられる栄誉や功績を示す記章
奖jiǎng牌pái: 競技や比赛で成績に応じて授与される牌状のメダル
徽huī章zhāng: 組織や団体の所属や身分、役割を示すための小型の章やバッジ
胸xiōng章zhāng: 胸に付ける小型の章やバッジ

中国語での定義

勋xūn章zhāng是shì国guó家jiā、军jūn队duì或huò社shè会huì团tuán体tǐ为wèi表biǎo彰zhāng个gè人rén或huò集jí体tǐ的de突tū出chū功gōng绩jì或huò特tè殊shū贡gòng献xiàn而ér授shòu予yǔ的de由yóu金jīn属shǔ制zhì成chéng的de章zhāng牌pái，常cháng别bié于yú胸xiōng前qián以yǐ示shì荣róng誉yù。

語源

「勋章」は「勋」と「章」から成る会意的な語で、「勋」は古くは戦功や功績を指し、「章」は印や標章を意味する字であることから、両者が結びついて功績を示す佩用の章となった。

コラム

  • 日常では国家や団体が公式に授与する場面で使い、スポーツの金メダルは通常「奖牌」と区別されることを覚えておくと誤用を避けやすい。

「勲章」は中国語で何と言う？

「勲章」は中国語で「勋章（xūnzhāng）」と言います。国家や軍隊、社会に対する功績をたたえて授与される記章を指し、日本語の「勲章」と意味や用法がほぼ一致します。公的な表彰や歴史的な文脈など、幅広い場面で一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 勋章

    国家や社会への顕著な功績に対して授与される記章全般を指します。日常会話から公式な報道まで広く使われる最も一般的な語です。

    他荣获了国家颁发的最高勋章。

    彼は国家から授与された最高勲章を勝ち取った。

よくある間違い

  • ✕ 他被授予了一枚奖状。

    ○ 他被授予了一枚勋章。

    「奖状」は賞状（紙）を指します。金属製の記章である勲章には「勋章」を使います。

「勲章」のよくある質問

Q. 勲章を数える量詞は何ですか？
主に「枚（méi）」を使います。「一枚勋章（1つの勲章）」のように表現するのが一般的です。大きめの記章などには「个（gè）」が使われることもあります。
Q. 「勲章を授与する」は何と言いますか？
「授勋（shòuxūn）」という動詞を用いるか、「授予勋章（shòuyǔ xūnzhāng）」または「颁发勋章（bānfā xūnzhāng）」と表現します。

「勲章」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ