虚しい

「虚しい」の英語

「虚しい」は英語で feel empty と言います。気持ちが空っぽなら empty、努力や行動が無駄に感じられるなら futile が自然です。hollow は見かけは成り立っていても中身がない、やや文学的な響きがあります。

「虚しい」の英語の使い分け

「虚しい」の例文

The hollow tree was dark inside.

空洞の木の中は暗かった。

hollowのイラスト

コアイメージ

中がからっぽで、外側だけが残っている状態

関連語

( 名) hollowness： 空洞さ

↔︎( 形) solid： 中身の詰まった

使い方

  • hollow tree

    中が空洞の木

  • ring hollow

    説得力がない

  • hollow eyes

    目のくぼんだ

類義語との違い

hollow: 内部に空間や穴があり、中が空いている
empty: 中に何も入っておらず、空っぽである
vacant: 人や物がなく、席・部屋・職が空いている

英英

Having an empty space inside; lacking genuine value; (of sound) resonant and empty-sounding.

語源

hollowは、古英語のhol（穴、空間）から来て、さらにゲルマン祖語の同根語にさかのぼる。元々は「中が空いた場所」を指し、そこから「空洞の」という意味になった

コラム

  • hollowは比喩的に「中身や価値が伴わない」ことを表すことが多く、hollow victoryのように見かけ上は成り立っていても中身が空である場面を表現する語である

「虚しい」のレベル別の例文

「虚しい」を英語にするときのよくある間違い

「虚しい」の英語についてよくある質問

Q. 「虚しい」を英語で一言で言うと？
心が空っぽで虚しいという意味なら、feel empty が最も一般的です。成功や勝利などが中身のないものだという意味では、hollow も使えます。
Q. hollow と empty の違いは？
empty は心が空っぽという感情を直接表します。hollow は成功や勝利などが、外見だけで中身や意味がないというニュアンスです。
Q. 「虚しい」のビジネスでの言い方は？
努力や計画が無駄という意味なら、futile や pointless が使えます。例えば、The effort seemed futile. は「その努力は無駄に思えた」という意味です。

「虚しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「虚しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1