虚しい

空kōng虚xū

意味

  • 形 虚しいむなしい
  • 形 からっぽ
  • 形 虚ろ
空虚のイラスト

例文

失shī恋liàn后hòu，他tā感gǎn到dào很hěn空kōng虚xū。

失恋した後、彼は虚しいと感じた。

他tā取qǔ得dé了le很hěn多duō成chéng就jiù，但dàn内nèi心xīn仍réng然rán感gǎn到dào空kōng虚xū。

多くの業績を上げたが、心の中はまだ虚しい。

コアイメージ

内側のエネルギーが抜け落ち、空洞だけが残っている状態

関連語

(名) 空kōng虚xū感gǎn：虚しさ

↔︎ (形) 充chōng实shí：充実している

↔︎ (形) 充chōng足zú：満ち足りている

使い方

類義語との違い

空kōng虚xū: 心の奥がぽっかりと空いて、目的や価値を感じられない虚無感が続く状態。
空kōng洞dòng: 内側に実質がなく、中身が抜けて空になっている状態。
寂jì寞mò: 人や交流が少なくて心が静かにさびしくなる状態。
孤gū独dú: 周囲に人がいても心のつながりが感じられず、一人でいるように感じる状態。

中国語での定義

感gǎn觉jué缺quē乏fá目mù标biāo或huò意yì义yì，内nèi心xīn像xiàng被bèi掏tāo空kōng，既jì无wú热rè情qíng也yě无wú满mǎn足zú感gǎn。

語源

『空』は空気や空間など「何もない」ことを表す字で、『虚』は実体が薄いことや中身の欠如を示す字であり、両字が合わさって目的や意味が失われて内面がからっぽになることを意味する複合語となった。

コラム

  • 「空虚」は単なる一時的なさみしさよりも中身や目的の欠如を強く示す表現で、口語では『心里被掏空』『觉得空洞』など別の言い回しで表現されることがある。

「虚しい」は中国語で何と言う？

日本語の「虚しい」に最もぴったりな中国語は「空虚」です。心にぽっかりと穴が空いたような精神的な空白感や、物事に実質がなく無意味に感じられる状態を表す際に幅広く用いられます。日本語の「空しい」と漢字もほぼ同じで、意味の重なりが非常に大きい基本的な表現です。

使い分け

  • 空虚

    心の中が満たされず寂しいときや、内容や意義がなくて無駄に感じられる場面で使います。感情と状況の両方に用いられます。

    忙碌过后，他只觉得内心十分空虚。

    忙しさが過ぎ去った後、彼は心の中がひどく虚しいとだけ感じた。

よくある間違い

  • ✕ 努力全白费了，感觉很空虚。

    ○ 努力全白费了，感觉很徒劳/很沮丧。

    「努力が水の泡になり虚しい」という無駄骨の感覚には、空虚より徒労や落胆を表す語が自然です。

「虚しい」のよくある質問

Q. 「虚しい生活」は中国語で？
「空虚的生活」と言います。目標ややりがいがなく、毎日をただ漫然と過ごしていて中身がないと感じるような生活を指すのにぴったりの表現です。
Q. 心が虚しい時の自然な言い方は？
「心里很空虚」や「内心感到空虚」と表現します。何かに打ち込んだ後の喪失感や、孤独によって胸にぽっかり穴が開いたような気持ちを表せます。

「虚しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ