あふれ出す
「あふれ出す」の英語
「あふれ出す」は英語で spill out と言います。液体や涙、言葉などが外へ出る場合は spill out、境界を越えて広がる場合は spill over、感情や創意がほとばしる文学的な表現には burst forth が使えます。
「あふれ出す」の英語の使い分け
液体や涙、言葉、感情などが内側から外へあふれ出るときに使います。
液体や感情、影響などが境界を越えて外へ広がるときに使います。
感情や創意などが急にほとばしることを表す、やや文学的な表現です。
例文
コアイメージ
内側から感情やエネルギーが次々と湧き出ることを指す、ほとばしる
英英
to burst out suddenly into expression or appearance, especially referring to emotions, ideas, or energy
語源
burst forthは、動詞burst（壊れて出る・急に出現する）と副詞forth（前へ・外へ）が組み合わさり、内から外へ勢いよくあふれ出る意味を成す。
コラム
- 感情や創意が急に表面化することを表す語で、文学的・報道的な文脈で見かけることが多い
「あふれ出す」のレベル別の例文
- 中学
Water spilled over the edge of the sink and ran across the floor.
水が流しの端からあふれ出し、床を流れていきました。
- 高校・英検2級
As public anger spilled over into protests, officials promised immediate action.
- TOEIC・ビジネス
The effects of the supply-chain disruption spilled over into several regional markets.
- 日常会話
Her laughter spilled out as soon as she saw the surprise.
「あふれ出す」を英語にするときのよくある間違い
× The water spilled out the glass.
○ The water spilled out of the glass.
spill out の後に容器を置く場合は、通常 out of として「容器から外へ出る」ことを表します。
× New ideas burst forth from the meeting.
○ New ideas burst forth during the meeting.
burst forth from the meeting は「会議からアイデアが出る」という不自然な組み合わせです。アイデアが湧き出た時間や場面は during the meeting で表せます。