「梳头」の例文例文
「梳头」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你洗完脸后再梳头吧。
顔を洗ってから髪をとかしてください。
- 初中級（HSK3〜4級）
她一边对着镜子梳头，一边听广播里的新闻。
彼女は鏡に向かって髪をとかしながら、ラジオのニュースを聞いている。
- 上級（HSK5〜6級）
中医养生理念认为，经常适度梳头有助于促进头部的血液循环，从而缓解精神压力。
中医学の養生理論では、適度に髪をよくとかすことは頭部の血行促進に役立ち、精神的ストレスを和らげると考えられている。
- 日常会話
别催了，等我梳完头马上就出门！
せかさないでよ、髪をとかし終わったらすぐに出かけるから！
「梳头」の意味ごとの使い方
- とかす離合詞
奶奶每天给小狗梳头。
祖母は毎日犬の毛をとかす。
- ブラッシングする離合詞
- 整髪する離合詞
- 髪をとかす離合詞
「梳头」のコアイメージコアイメージ
髪を順にとかして流れや形を整える行為
「梳头」の使い方使い方
「梳头」とよく一緒に使う語
「梳头」の類義語との違い類義語との違い
梳头: 櫛や手で髪をとかし髪の形を整えて見た目をまとめる行為
梳头发: 櫛や手で髪をとかして流れや形を整える行為
整理头发: 手や道具で髪の乱れを整えてまとまった状態にする行為
洗头: 水やシャンプーで髪と頭皮の汚れを洗い落とす行為
理发: 髪を切ったり短く整えたりする行為
「梳头」の中国語での定義中国語での定義
「梳头」の語源語源
「梳」もともとは櫛などで繊維をとかすことを指す字で、後に『头』と結びつき頭髪をととのえる意味で使われるようになった。
「梳头」のコラムコラム
- 口語では「梳头」か「梳头发」を使い、誰かの髪を整えるときは「帮你梳头」、理容やカットは一般に「理发」と使い分けられる。
「梳头」のよくある間違い
✕ 我梳头女儿。
○ 我给女儿梳头。
「梳头」は「髪をとかす」という動作を表す離合詞なので、人の髪をとかすときは人をそのまま後ろに置かず、「给+人+梳头」と言います。
「梳头」のよくある質問
Q. 「梳头」は自分の髪をとかすときにしか使えないのですか？
自分の髪にも人の髪にも使えます。自分の髪なら「我梳头」、人の髪なら「给孩子梳头」や「帮别人梳头」のように言います。
Q. 「梳头」と「梳头发」はどう使い分けるのですか？
どちらも髪をとかす意味で、日常会話では「梳头」がよく使われます。髪そのものを目的語としてはっきり示したいときや、特定の人の髪を言うときは「梳头发」も使えます。
Q. 「梳头」は髪を洗ったり切ったりする意味にもなるのですか？
なりません。「梳头」は櫛や手で髪をとかして整えることを指します。髪を洗うなら「洗头」、髪を切ったり整えたりするなら「理发」と言います。
この単語が載っているページ
「梳头」に関連する単語
ほかに「とかす」と訳せる単語
「身の回りの動作」の仲間の単語
「梳头」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1