髪をとかす

梳shū头tóu

意味

動髪をとかすかみをとかす
動とかす
動ブラッシングする
動整髪する

梳头のイラスト

例文

她tā 每měi天tiān 早zǎo上shàng梳shū头tóu。

彼女は毎朝髪をとかす。

小xiáo 女nǚ孩hái自zì己jǐ 给gěi 玩wán偶ǒu梳shū头tóu，玩wán 得dé 很hěn 认rèn真zhēn。

女の子が人形の髪を自分でとかして、真剣に遊んでいる。

コアイメージ

髪を順にとかして流れや形を整える行為

関連語

(名) 梳shū子zi：くし

使い方

给gěi 孩hái子zi梳shū头tóu

子どもに髪をとかす
帮bāng 别bié人rén梳shū头tóu

他人の髪をとかす

類義語との違い

梳shū 头tóu: 櫛や手で髪をとかし髪の形を整えて見た目をまとめる行為
梳shū 头tóu发fà: 櫛や手で髪をとかして流れや形を整える行為
整zhéng理lǐ 头tóu发fà: 手や道具で髪の乱れを整えてまとまった状態にする行為
洗xǐ 头tóu: 水やシャンプーで髪と頭皮の汚れを洗い落とす行為
理lǐ发fà: 髪を切ったり短く整えたりする行為

中国語での定義

用yòng 梳shū子zi 或huò 手shóu 把bǎ 头tóu发fā 理lǐ 顺shùn 或huò 打dá 理lǐ，既jì 可ké以yǐ 去qù除chú 打dǎ 结jié，也yě 可ké以yǐ 整zhéng理lǐ 发fà型xíng 的de 轮lún廓kuò。

語源

「梳」もともとは櫛などで繊維をとかすことを指す字で、後に『头』と結びつき頭髪をととのえる意味で使われるようになった。

コラム

口語では「梳头」か「梳头发」を使い、誰かの髪を整えるときは「帮你梳头」、理容やカットは一般に「理发」と使い分けられる。

「髪をとかす」は中国語で何と言う？

「髪をとかす」は中国語で「梳头（shūtóu）」と言うのが最も一般的です。「梳」は「くしでとかす」、「头」は「頭（頭髪）」を指します。日常会話で自分の髪をととのえる動作を表すときは、基本的にこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

梳头
日常会話で最も広く使われる表現です。くしやブラシを使って髪の毛をとかす動作全般を指します。
早上起来先梳头。
朝起きたらまず髪をとかします。

よくある間違い

✕ 洗头和洗头发一样，所以我也常说“梳头发”。
○ 梳头
「梳头发」も通じますが、日常会話の決まった言い回しとしては「梳头」が圧倒的によく使われます。

「髪をとかす」のよくある質問

Q. 「髪をとかすくし」は中国語で何と言いますか？

くしは中国語で「梳子（shūzi）」と言います。「くしで髪をとかす」と言いたいときは「用梳子梳头」と表現します。動詞も名詞も同じ漢字「梳」が使われる点が特徴です。

Q. 「子どもの髪をとかす」と言うときは？

他人の髪をとかす場合は「帮〜梳头（〜の髪をとかしてあげる）」や「给〜梳头」と言います。例えば「子どもの髪をとかす」は「给孩子梳头」のように表現するのが自然です。