とかす

梳shū

意味

  • 動 とかす
梳のイラスト

例文

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng梳shū头tóu发fà。

彼女は毎朝髪をとかす。

出chū门mén前qián她tā梳shū头tóu发fà，头tóu发fà很hěn整zhěng齐qí。

出かける前に彼女は髪をとかし、髪はきちんと整っていた。

コアイメージ

櫛を持って髪や髭の毛を順にとかし整える具体的な動作。

関連語

(名) 梳shū子zi：櫛

(動) 梳shū理lǐ：整理する

↔︎ (動) 弄nòng乱luàn：乱す

↔︎ (動) 打dǎ乱luàn：混乱させる

使い方

類義語との違い

梳shū: 櫛で毛をとかして乱れを直し、きれいな状態にすること。
梳shū理lǐ: 髪や毛を櫛でとかして整え、絡まりを解くこと。
整zhéng理lǐ: 散らかったものや髪を片づけて整え、整った状態にすること。
打dá理lǐ: 身だしなみを手入れしてきちんと整えること。

中国語での定義

用yòng梳shū子zi把bǎ头tóu发fā或huò胡hú须xū的de毛máo发fà顺shùn开kāi、理lǐ顺shùn，使shǐ外wài观guān整zhěng齐qí的de动dòng作zuò。

語源

字形は形声で、意符の「木」は木や木製の道具に関係することを示し、右の「书」が音を示す部分であるため、古くは『梳子』という櫛そのものやその用法を表し、現代では髪をとかす動詞として定着した。

コラム

  • 中国語では『梳头发』『给孩子梳头』のように目的語を明確にする表現が普通で、口語で単に『梳头』と言えば髪をとかす意味になり、『梳子』はその道具を指す点に注意。

「とかす」は中国語で何と言う？

髪の毛を「とかす」動作は中国語で一般的に「梳」と言います。くしやブラシを使って髪のもつれをほどいたり、整えたりする日常の動作に幅広く使われます。通常は「梳头」や「梳头发」のように、目的語を伴って使われることが多いです。

使い分け

  • 梳

    くしを使って髪をとく・整える動作を表します。日常会話では「梳头（髪をとく）」の形で非常によく用いられます。

    出门前记得梳一下头发。

    出かける前に髪を少しまとめなさい。

よくある間違い

  • ✕ 用刷子洗头发 (ブラシで髪をとく、のつもりで)

    ○ 用梳子梳头发

    「刷」はブラシでこする意味。「くしでとく」は「梳」を使います。

「とかす」のよくある質問

Q. 「くし」は中国語で何と言いますか？
くしは名詞で「梳子」と言います。「梳」という漢字は動詞としても名詞の語根としても機能し、「用梳子梳头（くしで髪をとく）」のようにセットでよく使われます。
Q. 「金属を溶かす」も「梳」ですか？
いいえ、使えません。「梳」は髪をとく専用の言葉です。熱で金属や氷を「溶かす」場合は「融化」や「熔化」、水などに砂糖を「溶かす」場合は「溶解」など別の漢字を使います。

「とかす」は英語では

「とかす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ