工事する

施shī工gōng

意味

  • 動 工事するこうじする
  • 形 工事中
  • 名 建設
施工のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù正zhèng在zài施shī工gōng，请qǐng从cóng旁páng边biān绕rào行xíng。

この道は工事をしているので、横を迂回してください。

工gōng程chéng按àn计jì划huà施shī工gōng，进jìn展zhǎn顺shùn利lì。

工事は計画どおり進んでおり、順調だ。

コアイメージ

工事現場で人や重機が材料を運び組み立てている場面

関連語

(名) 施shī工gōng许xú可kě：施工許可

(名) 施shī工gōng合hé同tóng：施工契約

(名) 施shī工gōng图tú：施工図

↔︎ (動) 拆chāi除chú：取り壊す

↔︎ (動) 停tíng工gōng：工事を停止する

使い方

類義語との違い

施shī工gōng: 建設現場で作業者や機械が資材を使い工事作業を行うこと。
建jiàn设shè: 道路や建物、施設などを新しく作ること。
装zhuāng修xiū: 建物の内装や外装を整えて見た目や使い勝手を良くすること。
修xiū理lǐ: 壊れた部分を直して本来の機能を取り戻すこと。
安ān装zhuāng: 機器や設備を所定の位置に取り付けて使用可能にすること。

中国語での定義

实shí施shī建jiàn筑zhù、道dào路lù等děng工gōng程chéng的de作zuò业yè或huò行xíng为wéi。

語源

複合語で、『施』は行う・ほどこすの意を持ち手の動作を示し、『工』は仕事や工事を表し、二字が合わさって工事を実際に行うことを意味するようになった。

コラム

  • 看板の『施工中』は現場で工事が進行していることを示す標識で、日常会話では建物や道路の話題で使われやすく、普段は「工事をしている」「直している」など平易な表現に置き換えられることが多い。

「工事する」は中国語で何と言う？

「工事する」に最もぴったりな中国語は「施工」です。日本語の「工事」は名詞としてよく使われますが、中国語では「施工」を動詞として使い、道路や建物の工事作業を行うことを表します。道路の看板などでも「施工中」といった形で頻繁に見かける表現です。

使い分け

  • 施工

    道路工事や建築工事など、現場で作業を行うことを指す最も標準的な表現です。書き言葉でも日常会話でも幅広く使われます。

    前面的道路正在施工，请绕行。

    前方の道路は現在工事中ですので、迂回してください。

よくある間違い

  • ✕ 这里正在工事。

    ○ 这里正在施工。

    中国語の「工事」は軍事目的の砦や塹壕を指すため、工事作業の意味では使いません。

「工事する」のよくある質問

Q. 看板の「工事中」は中国語で？
看板や標識では「施工中」と書くのが一般的です。歩道や車道の規制エリアには「前方施工，请绕行（前方工事中、迂回してください）」といった注意書きがよく掲示されています。
Q. 「施工」は動詞として使えますか？
はい、動詞として使えます。「正在施工（工事中である）」のように進行形にしたり、「施工安全（安全に工事する）」のように目的語や連用修飾語を伴って柔軟に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ