「工事中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 座zuò 桥qiáo施shī工gōng中zhōng，禁jìn止zhǐ 通tōng行xíng。

この橋は工事中で、通行は禁止されています。

前qián方fāng施shī工gōng中zhōng，请qǐng 绕rào行xíng。

前方で工事中です。迂回してください。

コアイメージ

資材や機械が置かれ、人や車の通行が制限される施工区域の状況

関連語

(名) 施shī工gōng 队duì：工事チーム

(名) 施shī工gōng 现xiàn场chǎng：工事現場

↔︎ (動) 完wán工gōng：工事が完了する

↔︎ (動) 竣jùn工gōng：竣工する

使い方

正zhèng在zài施shī工gōng中zhōng

工事中だ
前qián方fāng施shī工gōng中zhōng

前方で工事中だ

類義語との違い

施shī工gōng 中zhōng: 新築や大規模補修などのために現場で工事を行っている状態で、資材や重機が置かれ人や車の通行が制限される
建jiàn设shè 中zhōng: 新しい建物やインフラを造るために工事が行われている状態で、大規模な工事に使われる
装zhuāng修xiū 中zhōng: 室内や外観の仕上げや改装のために作業が行われている状態で、内装や外壁の工事に使われる
维wéi修xiū 中zhōng: 施設や設備の不具合を直すために部分的な修理作業が行われている状態で、軽微な補修に使われる

中国語での定義

表biǎo示shì 工gōng程chéng 正zhèng在zài 进jìn行xíng 的de 状zhuàng态tài，通tōng常cháng 意yì味wèi着zhe 该gāi 处chù 暂zàn时shí 无wú法fǎ 通tōng行xíng 或huò 使shǐ用yòng，需xū要yào 注zhù意yì安ān全quán。

語源

「施工中」は「施工」（施す・実行するという意味を持つ語）と「中」（その最中を示す語）が組み合わさった語であり、合成により『現在工事が行われている状態』を表す言葉になっている。

コラム

新築や大規模補修など工事全般には「施工中」が用いられる一方、軽微な修理では「维修中」が使われることが多いため、状況に応じて使い分けると現場判断に役立つ。

「工事中」は中国語で何と言う？

「工事中」は中国語で「施工中」と言います。道路工事やビルの建設現場、店舗の改装現場などの看板や標識で最も一般的に使われる定型表現です。日本語の「工事中」とほぼ同じ感覚で、看板や案内板にそのまま単独で掲示されます。

使い分け

施工中
道路や建物の工事現場で掲示される最も標準的な表現です。通行止めや立入禁止の看板などで幅広く使われます。
前面道路施工中，请绕行。
この先は道路工事中のため、迂回してください。

よくある間違い

✕ 前方面工工程中，请注意。
○ 前面施工中，请注意。
日本語の漢字につられて「工程中」や「工事中」と書くのは不自然です。「施工中」を使います。

「工事中」のよくある質問

Q. 「改装工事中」と言いたいときは？

店舗などの改装中には「装修中」や「内部装修」がよく使われます。「施工中」でも意味は通じますが、内装のリニューアル工事であることを明確に伝えたい場合は「装修」を用いるのが自然です。

Q. ウェブサイトの「準備中」にも使える？

ウェブサイトなどの「工事中（準備中）」には「施工中」は使えません。物理的な建設作業を指すためです。サイト制作中であれば「网站建设中」や「页面正在建设中」などの表現を用います。