相席する

拼pīn桌zhuō

意味

  • 動 相席するあいせきする
  • 動 合席する
  • 名 相席
拼桌のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ和hé他tā们men拼pīn桌zhuō吗ma？

私たちは彼らと相席してもいいですか？

这zhè里lǐ很hén挤jǐ，我wǒ们men只zhí好hǎo和hé别bié人rén拼pīn桌zhuō。

ここはとても混んでいて、仕方なく他の人と相席した。

コアイメージ

別々に来た人々が一つのテーブルを共有して向かい合って座る光景

関連語

↔︎ (動) 独dú自zì就jiù餐cān：一人で食事をする

使い方

類義語との違い

拼pīn桌zhuō: 席が不足する場所で見知らぬ人どうしで一つのテーブルを分け合って座ること
合hé桌zhuō: 見知らぬ人どうしが同じテーブルに座って食事すること
合hé席xí: 席が少ないときに複数の人が同じテーブルで座ること

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè单dān独dú的de顾gù客kè或huò小xiáo组zǔ临lín时shí凑còu在zài同tóng一yì张zhāng桌zhuō子zi上shàng共gòng同tóng就jiù餐cān或huò坐zuò着zhe。

語源

「拼桌」は合成語で、「拼」は寄せ集めて合わせることを意味し、「桌」はテーブルを表すので、複数の客を合わせて一つの桌を共有するという用法が生まれた。

コラム

  • 食堂や屋台など席が限られる場所でよく使われる表現で、最初に「我们可以和你们拼桌吗？」のようにたずねるのが一般的である。

「相席する」は中国語で何と言う？

「相席する」は中国語で「拼桌」と言います。「拼」には「寄せ集める」「合わせる」という意味があり、飲食店などで他のお客さんと同じテーブルに座る行為を指す最も一般的な表現です。混雑した大衆食堂やカフェなどで店員から確認されたり、自分から尋ねたりする際によく使われます。

使い分け

  • 拼桌

    日常会話で広く使われる最も標準的な表現です。店側から相席を求められる場面や、客同士で相席をお願いする場面の両方で使えます。

    人很多，我们可以拼桌吗？

    混んでいるので、相席してもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ 同桌

    ○ 拼桌

    「同桌」は主に「同じ机のクラスメイト」という名詞であり、「相席する」という動作を表す動詞としては使えません。

「相席する」のよくある質問

Q. 店員に「相席でもいいですか？」と聞かれたら？
店員から「可以拼桌吗？（相席でもよろしいですか？）」と聞かれた場合、問題なければ「可以（構いません）」、相席を避けたいときは「我想等单独的桌子（個別の席を待ちたいです）」と伝えるとスムーズです。
Q. 「相席をお願いできますか？」と他のお客に頼むには？
空いている席に座りたいときは「请问，这里可以拼桌吗？（すみません、相席してもいいですか？）」と尋ねます。相手に一言断りを入れてから座るのが一般的で丁寧なマナーです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ