住民登録簿

户hù口kǒu本běn

意味

  • 名 住民登録簿じゅうみんとうろくぼ
  • 名 戸籍簿
  • 名 世帯簿
户口本のイラスト

例文

你nǐ能néng把bǎ户hù口kóu本běn借jiè我wǒ看kàn看kàn吗ma？

住民登録簿を貸して見せてくれますか？

办bàn证zhèng时shí请qǐng带dài上shàng户hù口kóu本běn和hé身shēn份fèn证zhèng。

手続きの際は戸籍簿と身分証を持参してください。

コアイメージ

家庭ごとの住民名簿

関連語

(名) 户hù口kǒu簿bù：戸籍簿

(名) 户hù口kǒu登dēng记jì：戸籍登録

使い方

類義語との違い

户hù口kóu本běn: 家庭ごとの住民名簿になっている公的な書類
户hù口kǒu簿bù: 家庭ごとの住民情報を冊子にまとめた公的な書類
户hù口kǒu: 住民登録での個人や世帯の登録情報を指す語
户hù籍jí: 氏名や親子関係を公的に記録した登録台帳
身shēn份fèn证zhèng: 写真と身分番号が記載された国が発行する身分証明書

中国語での定義

记jì载zǎi家jiā庭tíng成chéng员yuán姓xìng名míng、关guān系xì和hé住zhù址zhǐ等děng信xìn息xī的de册cè子zi，用yòng作zuò户hù籍jí登dēng记jì和hé证zhèng明míng。

語源

「户」は家の戸を表す字で世帯や家庭の単位を示し、「口」は人数や構成員を表す字で、二字で「户口」は戸籍や居住の単位を指す。「本」は冊子を意味するため、「户口本」は世帯の戸籍事項を記した冊子を意味する。

コラム

  • 公的手続きで提示を求められることがあり、個人情報を多く含むためコピーや写真の扱いが問題になることがある。

「住民登録簿」は中国語で何と言う？

「住民登録簿」に最も近い中国語は「户口本」です。中国の戸籍制度において、各世帯の家族構成や身分事項が記された冊子（戸籍簿）を指します。日本の「住民票」や「戸籍謄本」に近い役割を持ち、行政手続きや不動産購入、子どもの進学など、身元を証明する重要な場面で広く用いられます。

使い分け

  • 户口本

    世帯ごとの身分情報をまとめた冊子を指す一般的な表現です。日常会話から公的な手続きまで幅広く使われます。

    去办理结婚登记需要带户口本。

    婚姻届の手続きに行くには住民登録簿を持参する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我需要去办理「住民票」。

    ○ 我需要去办「居住证」（または「开具户籍证明」）。

    中国に「住民票」という用語はありません。状況に応じて居住証や戸籍証明と言い換えます。

「住民登録簿」のよくある質問

Q. 日本の住民票は中国語で何？
日本の「住民票」そのものを説明する場合は「居民票」とそのまま訳すか、「户籍证明（戸籍証明）」「居住证明（居住証明）」と補足して説明するのが一般的です。
Q. 「户口簿」との違いは？
「户口簿」は公的な文書名として使われる正式な名称です。一方、「户口本」は同じものを指す口語的で日常的によく使われる表現という違いがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ