共感する

感gǎn同tóng身shēn受shòu

意味

  • 動 共感するきょうかんする
感同身受のイラスト

例文

我wǒ对duì你nǐ的de处chǔ境jìng感gǎn同tóng身shēn受shòu。

私はあなたの境遇に共感する。

听tīng了le朋péng友yǒu的de遭zāo遇yù，我wǒ很hěn感gǎn同tóng身shēn受shòu。

友人の遭遇を聞いて、私はとても共感した。

コアイメージ

相手の立場に立って心と感覚が寄り添う共鳴の感覚

関連語

↔︎ (動) 漠mò视shì：無視する

↔︎ (動) 置zhì之zhī不bù理lǐ：放っておく

使い方

類義語との違い

感gǎn同tóng身shēn受shòu: 相手の立場に立って、その人の気持ちや体験を自分のことのように感じること
共gòng情qíng: 相手の気持ちに寄り添い、同じように感じること
理lí解jiě: 言ったことや事情の意味をわかり、納得すること
同tóng情qíng: 相手のつらさをかわいそうに思うこと
安ān慰wèi: 悲しんでいる人を言葉や行動でなぐさめること

中国語での定義

对duì他tā人rén的de处chǔ境jìng或huò情qíng绪xù产chǎn生shēng深shēn刻kè共gòng鸣míng，能néng设shè身shēn处chǔ地dì体tǐ会huì对duì方fāng的de感gǎn受shòu。

語源

成語は会意的に構成され、「感」は感覚、「同」は同じこと、「身」は自分の身、「受」は受け取ることを表し、相手の感情を自分の身に引き受けるように感じるという意味になった

コラム

  • 慰めや理解を示す場面で使われやすく、話し言葉では「对〜感同身受」の形で具体的な状況を続けるのが自然であり、表面的な関心を示す場では不適切に聞こえることがある

「共感する」は中国語で何と言う？

「共感する」に最もぴったりな表現は「感同身受」です。相手の立場や心情を、まるで自分自身のことのように深く感じ取ることを表す成語です。日常会話からビジネス、フォーマルな場面まで幅広く使われ、特に相手の苦労や痛みに寄り添って心から共感する際に用いられます。

使い分け

  • 感同身受

    他人の境遇や気持ちを自分の身に起きたことのように身にしみて感じること。主に悩みや苦痛への深い共感を表します。

    听了你的经历，我真是感同身受。

    あなたの経験を聞いて、本当に身につまされる思いです。

よくある間違い

  • ✕ 我感同身受你的心情。

    ○ 对你的心情，我感同身受。

    「感同身受」は目的語を直接取れません。「〜に対して」と介詞で導きます。

「共感する」のよくある質問

Q. 「共鳴する」と言いたい時は？
考えや主張に賛同して共鳴する場合は「产生共鸣」を用います。「感同身受」が感情的な痛みに寄り添うのに対し、「共鸣」は芸術作品や意見への同調・納得を表すのに向いています。
Q. 会話でさらっと共感を示すには？
「感同身受」は改まった響きがあるため、気軽な相づちで共感を伝えるなら「我懂（分かるよ）」や「我理解你（気持ちは分かるよ）」などの平易な口語表現を使うのが自然です。

「共感する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ