当日配送

当dāng日rì达dá

意味

  • 名 当日配送とうじつはいそう
  • 名 即日配達
  • 名 即時配送
当日达のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān下xià单dān，选xuǎn择zé了liǎo当dàng日rì达dá。

今日注文して当日配送を選びました。

如rú果guǒ需xū要yào当dāng日rì达dá，请qǐng在zài下xià单dān时shí选xuǎn择zé加jiā急jí配pèi送sòng。

当日配達が必要なら、注文時に急送を選んでください。

コアイメージ

注文日内に配達が完了して受け取れることを示すサービス表記

関連語

(名) 当dāng日rì达dá服fú务wù：当日配達サービス

↔︎ (名) 次cì日rì达dá：翌日配達

使い方

類義語との違い

当dāng日rì达dá: 注文した当日内に配達が完了して受け取れる配送サービスを示す表示
次cì日rì达dá: 注文した翌日に配達が完了して受け取れる配送サービスを示す表示
即jí时shí配pèi送sòng: 注文後すぐに手配してできるだけ早く届ける配送サービスの呼び名
同tóng城chéng配pèi送sòng: 同じ都市内で商品を届ける配送サービスの総称
预yù约yuē配pèi送sòng: あらかじめ配達日時を指定してその日時に届ける配送サービスの表示

中国語での定義

一yì种zhǒng物wù流liú承chéng诺nuò，表biǎo示shì商shāng家jiā或huò快kuài递dì在zài客kè户hù下xià单dān当dāng日rì内nèi完wán成chéng配pèi送sòng并bìng交jiāo付fù商shāng品pǐn，常cháng作zuò为wéi服fú务wù等děng级jí或huò配pèi送sòng选xuǎn项xiàng出chū现xiàn。

語源

語は「当日」（その日）と「达」（到達・配送）を組み合わせた現代語で、ECサイトや配送業者が顧客に対する配送スピードを示すために用いる商業表示として広まった。

コラム

  • 当日达は「次日达（翌日配送）」と混同されやすく、表示だけで即時到着を期待すると誤解するため、配達時間帯や締め切り、追加料金の有無を確認すると失敗が少ない。

「当日配送」は中国語で何と言う？

「当日配送」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く定着している表現は「当日达」です。ECサイトの配送サービス名や商品説明などで頻繁に用いられます。注文したその日のうちに荷物が手元に届く「即日配達」を意味し、物流のスピード感を簡潔に伝える標準的な言い方です。

使い分け

  • 当日达

    ネットショッピングや宅配便で、注文や発送の当日に届くサービスを指すもっとも標準的な表現です。主にECサイトで使われます。

    只要上午下单，就可以享受当日达服务。

    午前中に注文すれば、当日配送サービスを利用できます。

よくある間違い

  • ✕ 当天配送

    ○ 当日达（サービス名として）/ 当天送达

    「当天配送」だと「当日に発送する」意味と誤解されやすいため、届くことを表す「达」を用います。

「当日配送」のよくある質問

Q. 当日配送に対応しているか聞くには？
「この商品は当日配送に対応していますか？」と尋ねたいときは、「这个商品支持当日达吗？」と言います。チャット対応などで使えるシンプルで自然な表現です。
Q. 「翌日配送」は中国語で何と言いますか？
「翌日配送」は中国語で「次日达」と言います。「当日达（当日配送）」とセットでよく使われる物流サービスの用語で、注文の翌日に荷物が届くことを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ