开kāi玩wán笑xiào的de

开玩笑的のイラスト

意味

冗談だよ

解説

相手に冗談だったと伝える表現。親しい相手に軽くからかった後や場を和ませたい時に使い、言い過ぎを和らげるニュアンスがある

例文

你nǐ怎zěn么me能néng说shuō那nà种zhǒng话huà？

どうしてそんなことを言えるの？

别bié生shēng气qì，我wǒ只zhǐ是shì 开kāi玩wán笑xiào的de。

怒らないで、冗談だよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、軽くからかった後やすぐに誤解を解きたい場面で使います。相手が一瞬驚いたり真に受けそうになったりした際に「冗談だよ、本気にしないで」と場を和らげるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 跟你开玩笑呢

    冗談を言っているだけだよ　（「あなたをからかっているんだよ」と親しみを込めて伝える表現です。）

  • 逗你玩的

    からかっただけだよ　（「开玩笑的」よりもさらにくだけた、親しい間柄でよく使う表現です。）

  • 别介意，我只是开玩笑

    気にしないで、ただの冗談だから　（相手が少し気を悪くしたかもしれない時に、丁寧にフォローする言い方です。）

言われたときの返し方

  • 吓我一跳！

    びっくりした！

  • 我就知道你在骗我。

    嘘だと思ってたよ。

  • 讨厌，我还以为是真的呢。

    もう、本当かと思ったじゃない。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して失敗をフォローするために「开玩笑的」を使う

    ○ 您别介意，我失礼了（お気になさらないでください、失礼いたしました）など

    カジュアルでからかいのニュアンスを含むため、ビジネスや目上の人には使えません。

「开玩笑的」のよくある質問

Q. 文末の「的」は省略できますか？
「开玩笑」だけでも通じますが、「的」を付けることで「冗談で言ったことなんだよ」という説明や念押しのニュアンスが加わり、より柔らかい口調になります。日常会話では「的」を付けた形がとても自然です。
Q. 相手を怒らせた時にも使えますか？
相手が本気で怒っている時に使うと「ふざけているのか」と逆効果になる恐れがあります。その場合は冗談として片付けず、「是我不好（私が悪かったです）」のように率直に謝る表現を使いましょう。

英語では

「开玩笑的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「开玩笑的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ