我wǒ开kāi玩wán笑xiào的de
意味
解説
自分の発言は本気ではないと伝える言い方。誤解を解いたり軽く場を和ませたりするときに使い、友人同士などカジュアルな場面で自然に用いられる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手との会話で、冗談を言った後に相手が本気にしてしまったときや、場を和ませたいときに使います。自分の発言が本心ではないことを軽く伝えて誤解を解く、とても日常的で親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
我是开玩笑的
冗談で言ったんだよ （「是」を入れて「冗談だった」点を少し強調する言い方です。）
跟你开个玩笑
ちょっと冗談を言っただけだよ （「あなたをからかっただけ」というニュアンスを含みます。）
逗你玩的
からかっただけだよ （よりくだけた表現で、相手の反応を楽しんでからかう響きがあります。）
言われたときの返し方
吓我一跳
びっくりしたよ
我就知道
そうだと思った
一点都不好笑
全然面白くないよ
よくある間違い
✕ 我说了笑话 (Wǒ shuō le xiàohua)
○ 我开玩笑的 (Wǒ kāi wánxiào de)
「笑话」は小話やギャグを指すため、冗談を言ったと弁解する際は「开玩笑」を使います。
「我开玩笑的」のよくある質問
Q. 語尾の「的」は省いても通じますか？
「我开玩笑」だけでも意味は通じますが、「的」を補うことで「冗談だったんだよ」という説明や状況のニュアンスが加わり、より自然で柔らかい口調になります。会話では「的」を付けるのが一般的です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
かなりフランクな表現のため、ビジネス相手や目上の人には適しません。改まった場面で誤解を解きたいときは「请不要当真（本気になさらないでください）」などの丁寧な表現を使うのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我开玩笑的」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我开玩笑的」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1