しみったれ
「しみったれ」の英語
「しみったれ」は英語で cheapskate と言います。人を指す口語で、少し軽い侮蔑があるため、改まった場では避けます。けちさという性質には stinginess が自然です。
「しみったれ」の英語の使い分け
人を指す口語で、軽い非難を込めて使います。
お金や物を出し渋る性質を表す、やや否定的な語です。
His stinginess disappointed his friends.
人や態度がけちだと言う形容詞で、会話でよく使います。
例文
At the charity dinner, his minginess embarrassed everyone.
慈善ディナーで彼のけちさが皆を困らせた。
コアイメージ
金や物を他に出し渋る心や態度を指す、けちさ
英英
Unwillingness to spend money or give to others; stinginess or closefistedness.
語源
minginessは、形容詞mingyに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、mingyはスコットランド方言でけちな意を表すことに由来する。
コラム
- minginessはけちさを表す語で、frugal（倹約）より否定的な語感があり、人の出し渋りを批判する文脈で使われやすい。
例文
コアイメージ
金や物を出し渋る性質、必要な支出を嫌がる態度を表す言葉
英英
The quality of being unwilling to spend money or give things; stinginess or parsimony.
語源
niggardnessは、中英語のniggard（けち）から派生した名詞で、語尾-nessで「～の性質」を表す。niggardは古ノルド語のhnǫggr（吝嗇を示す語）と関連すると考えられている。
コラム
- niggardnessは「吝嗇」を意味し語源的に人種差別語のniggerとは無関係だが、綴りの類似から誤解を招いて論争になることがある。
「しみったれ」のレベル別の例文
- 中学
Don’t be a cheapskate; share some snacks with us.
しみったれないで、私たちにお菓子を分けてください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company’s stinginess in providing benefits to part-time workers.
- 日常会話
Don’t be so stingy.
そんなにけちけちしないで。
「しみったれ」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cheapskate person.
○ He is a cheapskate.
cheapskateだけで「けちな人」という意味になるため、personは不要です。
× His stingy embarrassed everyone.
○ His stinginess embarrassed everyone.
stingyは形容詞なので、性質を表す名詞はstinginessです。