请qǐng关guān闭bì字zì幕mù

意味

字幕をオフにしてください

解説

相手に字幕をオフにするよう頼む表現。映画や動画を視聴している場面で表示が邪魔なときに使い、親しい相手にも礼儀を保った依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一緒に映画や動画を見ている際に、画面の字幕を消してほしいと頼む場面で使います。語頭に「请」が付いているため、友人同士でも角を立てずに依頼でき、同僚や知人に対しても使える上品で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 把字幕关掉吧。

  字幕を消そうよ。　（親しい友人同士で気軽に提案・依頼する砕けた表現です。）

• 能不能关一下字幕？

  字幕を消してもらえる？　（疑問の形で尋ねる、当たりが柔らかい表現です。）

• 麻烦您把字幕关一下。

  お手数ですが字幕を消していただけますか。　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧で敬意のある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这就关。

  分かりました、今消しますね。

• 没问题。

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 请消字幕

  ○ 请关闭字幕 / 请关字幕

  日本語の「消す」から「消」を使いがちですが、機能の停止には「关」や「关闭」を使います。