请qǐng打dǎ开kāi字zì幕mù

意味

字幕をつけてください

解説

字幕を表示するよう頼む言い方。映画や動画を一緒に見る場面や会議で台詞が聞き取れないときに使い、丁寧さは普通からやや丁寧で改まった場面ではもっと丁寧な言い方を付け加えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や動画を一緒に鑑賞している際や、オンライン会議で音声が聞き取りにくいときに字幕の表示をお願いする表現です。同僚や友人など一般的な間柄で幅広く使えます。目上の人に対しては、さらにクッション言葉を添えるとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 能不能打开字幕？

  字幕をつけてもらえますか？　（疑問形にして柔らかく依頼する表現です。）

• 请把字幕开一下。

  字幕をちょっとつけてください。　（処置構文を使い、動作を軽く促すニュアンスです。）

• 麻烦您开启一下字幕。

  お手数ですが字幕をオンにしていただけますか。　（改まった場面や目上の人に使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上开。

  わかりました、すぐにつけますね。

• 这个视频好像没有字幕。

  この動画には字幕がついていないようです。

よくある間違い

• ✕ 请付字幕

  ○ 请打开字幕

  日本語の「字幕を付ける」に引きずられて「付」を使うのは誤りです。表示機能は「打开」や「开」を用います。