外援

「外援」の例文例文

「外援」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  国家的发展不能只靠外援。

  国の発展は外国からの援助だけに頼ることはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了渡过目前的难关，政府正在积极争取外援。

  現在の困難を乗り切るため、政府は積極的に外国の援助を得ようとしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管近年来国际外援规模不断扩大，但受援国自身的治理能力依然是决定成效的关键。

  近年、国際的な対外援助の規模は拡大し続けているものの、援助を受ける国自身の統治能力が依然としてその成否を分ける鍵となっています。

• 日常会話

  单凭我们自己的力量恐怕不够，得赶紧申请外援才行。

  私たちだけの力ではおそらく足りないから、早く外部の応援を頼まないとだめだよ。

「外援」の意味ごとの使い方

• 外国人選手

  这支球队今年请来了一名外援。

  このチームは今年、外国人選手を一人招いた。

「外援」の使い方使い方

• 接jiē受shòu外wài援yuán资zī助zhù

  外部からの援助資金を受ける

  这所学校接受外援资助后，买了新电脑。この学校は外部からの援助資金を受けた後、新しいパソコンを買った。

• 外wài援yuán项xiàng目mù

  外部援助のプロジェクト

  这个外援项目帮助村民种植果树。この外国援助事業は村人の果樹栽培を助けた。

• 外wài援yuán资zī金jīn

  外部援助の資金

  博物馆用外援资金修好了屋顶。博物館は外国援助資金で屋根を修理した。

「外援」とよく一緒に使う語

• 接受外援　外国の援助を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 提供外援　外国の援助を提供する
  （提供：提供する）
• 外援资金　外国の援助資金
  （资金：資金）
• 外援项目　外国の援助プロジェクト
  （项目：項目）
• 争取外援　外国の援助を得ようとする
  （争取：努力して得る）
• 获得外援　外国の援助を得る
  （获得：手に入れる）

「外援」の類義語との違い類義語との違い

外wài援yuán: 国境を越えて送られる物資・資金・人員による支援。
援yuán助zhù: 困っている人や国などに送られる物資・資金・技術などの助け。
对duì外wài援yuán助zhù: 他国に対して政府や公的機関を通して提供される援助。
人rén道dào援yuán助zhù: 災害や紛争で苦しむ人々に送られる食料や医療などの生命と健康を守るための援助。

「外援」の中国語での定義中国語での定義

来lái自zì其qí他tā国guó家jiā或huò国guó际jì组zǔ织zhī的de援yuán助zhù，用yòng于yú救jiù灾zāi、发fā展zhǎn或huò人rén道dào主zhǔ义yì目mù的dì。

「外援」のよくある間違い

• ✕ 政府外援灾区

  ○ 政府向灾区提供外援

  「外援」は外国や国際機関からの援助を表す名詞なので、動作を表すときは「提供」などの動詞を前に置きます。