外国の援助

外wài援yuán

意味

外援のイラスト

例文

灾zāi区qū急jí需xū外wài援yuán来lái救jiù助zhù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

被災地は外国の援助を必要としている。

该gāi学xué校xiào的de建jiàn设shè主zhǔ要yào依yī靠kào外wài援yuán资zī金jīn。

その学校の建設は主に外援資金に頼っている。

コアイメージ

国や国際機関が国境を越えて送る物資・資金・人員による外からの助け

関連語

(名) 外wài援yuán项xiàng目mù：外援プロジェクト

(名) 外wài援yuán资zī金jīn：外援資金

↔︎ (名) 自zì筹chóu资zī金jīn：自力で調達した資金

使い方

類義語との違い

外wài援yuán: 国境を越えて送られる物資・資金・人員による支援。
援yuán助zhù: 困っている人や国などに送られる物資・資金・技術などの助け。
对duì外wài援yuán助zhù: 他国に対して政府や公的機関を通して提供される援助。
人rén道dào援yuán助zhù: 災害や紛争で苦しむ人々に送られる食料や医療などの生命と健康を守るための援助。

中国語での定義

来lái自zì其qí他tā国guó家jiā或huò国guó际jì组zǔ织zhī的de援yuán助zhù，用yòng于yú救jiù灾zāi、发fā展zhǎn或huò人rén道dào主zhǔ义yì目mù的dì。

語源

「外」は外側や外国を表し、「援」は助けることを表す文字で、二字を合わせると『外部からの助け』を意味する複合語となり、近代以降は国家や国際組織による国際援助や救援を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • ニュースで『外援』とあるときは政府や国際機関による支援を指すことが多く、スポーツ中継で外国人選手を指す用法とは文脈が異なる点に注意する

「外国の援助」は中国語で何と言う？

「外国の援助」は中国語で一般的に「外援」と言います。国際関係や経済支援などの文脈で、他国から受ける資金や物資、技術面での支援を指す際に広く使われる表現です。また、現代中国語ではスポーツの分野において「外国人助っ人選手」を指す略称としても非常によく使われます。

使い分け

  • 外援

    国家や地域が外国から受ける資金・物資などの援助を指します。また、プロスポーツ界における外国人助っ人選手を意味する際にも日常的に用いられます。

    那个国家经济困难，主要依靠外援度过危机。

    その国は経済的に困窮しており、主に外国の援助に頼って危機を乗り越えている。

よくある間違い

  • ✕ 外国的応援

    ○ 外援（または 外国的援助）

    中国語の「応援」は主に日本語からの借用語であり、他国からの公式な支援・援助の意味では「外援」を用います。

「外国の援助」のよくある質問

Q. スポーツの「外援」も同じ意味ですか？
はい、同じ単語です。「外籍援助球員（外国人助っ人選手）」の略としてスポーツ界で広く使われています。前後の文脈によって「外国からの援助」か「外国人選手」かを判断します。
Q. 「外国の援助」を略さず言う表現は？
略さずに「外国的援助」と言っても意味は通じますし、間違いではありません。ただし、公的なニュースや文書などでは、二文字にまとめた「外援」を用いるのが極めて一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ