原yuán谅liàng我wǒ
意味
解説
相手に自分の過ちを許してほしいと頼む表現。普段の謝罪で使いやすく友人や同僚に直接言う場面に向くが目上にはやや砕けて聞こえることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄で、約束を破ったり相手を怒らせたりした際に許しを請う場面で使います。自分の非を素直に認めて関係を修復したいニュアンスが含まれます。目上の人に対して単独で使うと少しくだけすぎた印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
请原谅我
どうか私を許してください （頭に「請」をつけることで、より改まった丁寧な頼み方になります。）
请多包涵
どうかご容赦ください （ビジネスや改まった席で、寛大に対処してほしいときに使う表現です。）
对不起
ごめんなさい （許しを求めるのではなく、純粋に謝罪の意を伝える定番の表現です。）
言われたときの返し方
没事，我没怪你
大丈夫だよ、怒ってないから
别往心里去
気にしないでください
よくある間違い
✕ 軽い遅刻で上司に「原谅我」と言う
○ 遅刻の謝罪には「对不起，我迟到了」などを用いる
「原谅我」は許しを直接求める響きがあり、ビジネスの場で上司への謝罪として使うには不自然です。
「原谅我」のよくある質問
Q. 「对不起」との使い分けは？
「对不起」は「すみません」と自分の非を詫びる一般的な表現です。一方、「原谅我」は「相手に許してもらうこと」を直接お願いする言葉なので、相手を傷つけた後に関係を修復したいときなどに使われます。
Q. 目上の人に使うときの工夫は？
目上の人に許しを請う場合は、単に「原谅我」と言うのではなく、前に「请」を補って「请您原谅」としたり、「请多包涵」のような改まった表現に言い換えたりすると失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「原谅我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「原谅我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1