如rú果guǒ〜，我wǒ可ké以yǐ原yuán谅liàng

意味

もし〜なら、私は許せる

解説

条件付きで許す意志を示す表現。相手の事情や過失が軽いと判断した場合に和解の余地を示し、具体的な事情次第で実際に許す範囲が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との間でトラブルや行き違いが生じた際に使います。完全には納得していないものの、相手の事情や今後の態度次第では歩み寄る用意があるという、条件付きの寛容さや和解の姿勢を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 只要你解释清楚，我就不计较了。

  きちんと説明してくれさえすれば、私は気にしません。　（原因の説明を重視し、根に持たないことを示す表現です。）

• 如果你不是故意的，那就算了。

  わざとでないのなら、もういいですよ。　（過失に悪意がない場合に、不問に付すカジュアルな言い方です。）

• 看在你的份上，这次我可以原谅。

  あなたの顔を立てて、今回は許すことができます。　（相手との個人的な関係に免じて許すというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的理解，我保证不会有下次了。

  理解してくれてありがとうございます、もう二度としないと約束します。

• 真的很抱歉，我一定会改的。

  本当に申し訳ありません、必ず改めます。

よくある間違い

• ✕ 如果你道歉，我可以原谅你（ただし上司に向かって言う）

  ○ 只要说明情况，这件事情就过去了

  「原谅」は見下ろすような立場になりやすいため、目上の人には使えません。