耳をつんざく

「耳をつんざく」の英語

「耳をつんざく」は英語で deafening と言います。音そのものが耳をつんざくほど大きいことを表す形容詞で、人の聴力を奪うという動作には deafen を使います。

「耳をつんざく」の英語の使い分け

deafening
耳をつんざくほど音が大きいことを表す形容詞です。
The deafening alarm woke everyone in the house.
耳をつんざくような警報で家中の人が目を覚ましました。
deafen
強い音で人の聴力を奪う、または聞こえなくさせる動詞です。
The explosion nearly deafened the workers nearby.
その爆発で近くにいた作業員は、ほとんど耳が聞こえなくなりました。

「耳をつんざく」の例文

Loud music can deafen you.

大音量の音楽はあなたの聴力を奪うことがある。

コアイメージ

聴力を奪うほどの強い音で聞こえなくさせる、あるいは他の音を聞き取れなくすることを指す

英英

To render someone unable to hear or to drown out other sounds so they cannot be heard, typically by loud noise.

語源

deafenは、deaf（聞こえない）＋動詞化接尾辞-enから派生し、物理的に聞こえなくするという意味で使われてきた。

コラム

deafenは聴力を奪うという意味で動詞として使われ、Loud music can deafen you.のように原因を表すほか、同語根の形容詞deafeningは『耳をつんざくほどの』として使い分けられる

「耳をつんざく」のレベル別の例文

中学
The music was deafening.

その音楽は耳をつんざくような大音量でした。
高校・英検2級
We covered our ears as the deafening siren sounded.

耳をつんざくようなサイレンが鳴り、私たちは耳をふさぎました。
TOEIC・ビジネス
The deafening noise from the machinery made it difficult for employees to communicate.

機械から出る耳をつんざくような騒音のため、従業員は意思疎通が難しい状態でした。
日常会話
Turn that down—it’s deafening!

音を小さくして――耳をつんざくほどうるさいよ！

「耳をつんざく」を英語にするときのよくある間違い

× The music was deafen.

○ The music was deafening.

音の大きさを表す形容詞は deafening です。
× The noise deafened to me.

○ The noise deafened me.

deafen は目的語を直接取る他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「耳をつんざく」の英語についてよくある質問

Q. 「耳をつんざく」を英語で一言で言うと？

音そのものが耳をつんざくほど大きいなら、形容詞の deafening が一般的です。人の聴力を奪うことを動詞で表すなら deafen を使います。

Q. deafen と deafening の違いは？

deafen は「聴力を奪う、聞こえなくさせる」という動詞です。deafening は「耳をつんざくほど大きい」という形容詞です。

Q. 「耳をつんざく」のビジネスでの言い方は？

The construction noise was deafening. のように、会議や職場で非常に大きな音を表す場合は deafening が自然です。

「耳をつんざく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く