代沟

「代沟」の例文例文

「代沟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和爷爷没有代沟。

  私とおじいちゃんの間には世代ギャップがありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在消费观念上，两代人很容易产生代沟。

  お金の使い方に関する考え方において、二つの世代の間にはジェネレーションギャップが生じやすい。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字技术的飞速发展，由于信息获取方式不同而形成的数字代沟正日益凸显。

  デジタル技術の急速な発展に伴い、情報入手の方法の違いから生じるデジタル世代格差が日増しに顕在化している。

• 日常会話

  你连这个网络热词都不知道？看来咱俩真有代沟了。

  このネットの流行り言葉すら知らないの？私たち、本当にジェネレーションギャップがあるみたいね。

「代沟」の使い方使い方

• 有yǒu代dài沟gōu

  世代ギャップがある

  妈妈不懂我喜欢的歌，我们之间有代沟。母は私の好きな歌を理解できず、私たちの間には世代ギャップがある。

• 代dài沟gōu很hěn大dà

  世代ギャップが大きい

  我和爸爸在看电影方面的代沟很大。私と父の間には、映画の好みに大きな世代差がある。

• 弥mí合hé代dài沟gōu

  世代ギャップを埋める

  多聊天可以弥合代沟。たくさん話をすれば世代ギャップを埋められる。

「代沟」とよく一緒に使う語

• 缩小代沟　世代ギャップを小さくする
  （缩小：縮小する）
• 消除代沟　世代ギャップをなくす
  （消除：取り除く）
• 跨越代沟　世代ギャップを乗り越える
  （跨越：越える）
• 加深代沟　世代ギャップを深める
  （加深：深める）
• 亲子代沟　親子間の世代ギャップ
  （亲子：親子）

「代沟」の類義語との違い類義語との違い

代dài沟gōu: 世代ごとの考え方や生活習慣に差ができて、若い人と年上の人が互いに理解しにくくなる状態
代dài际jì差chā异yì: 異なる世代に見られる考え方や生活習慣の違い
代dài际jì隔gé阂hé: 世代間の交流や理解が不足して生じる心の距離やぎくしゃく
年nián龄líng差chā距jù: 年齢の差によって生じる立場や経験の違い
观guān念niàn差chā异yì: 物事の見方や価値観の違い

「代沟」の中国語での定義中国語での定義

代dài沟gōu 指zhǐ不bù同tóng世shì代dài之zhī间jiān在zài观guān念niàn、价jià值zhí观guān、生shēng活huó方fāng式shì等děng方fāng面miàn存cún在zài的de差chā异yì或huò隔gé阂hé。

「代沟」のよくある間違い

• ✕ 代溝

  ○ 代沟

  簡体字中国語の見出し語は「代沟」であり、日本語の漢字「溝」は使いません。

• ✕ 他们代沟很大

  ○ 他们的代沟很大

  「他们」の世代間の隔たりという意味で「代沟」を修飾するときは、「他们的代沟」の形にします。