世代ギャップ

代dài沟gōu

意味

  • 名 世代ギャップせだいギャップ
  • 名 世代差
  • 名 世代間の隔たり
代沟のイラスト

例文

年nián轻qīng人rén和hé老lǎo人rén之zhī间jiān常cháng常cháng有yǒu代dài沟gōu。

若者と高齢者の間にはしばしば世代ギャップがある。

工gōng作zuò中zhōng也yě会huì有yǒu代dài沟gōu，影yíng响xiǎng合hé作zuò。

職場でも世代ギャップがあり、協力に影響する。

コアイメージ

世代ごとの考え方や生活習慣に生じる隔たりを示す。

使い方

類義語との違い

代dài沟gōu: 世代ごとの考え方や生活習慣に差ができて、若い人と年上の人が互いに理解しにくくなる状態
代dài际jì差chā异yì: 異なる世代に見られる考え方や生活習慣の違い
代dài际jì隔gé阂hé: 世代間の交流や理解が不足して生じる心の距離やぎくしゃく
年nián龄líng差chā距jù: 年齢の差によって生じる立場や経験の違い
观guān念niàn差chā异yì: 物事の見方や価値観の違い

中国語での定義

代dài沟gōu 指zhǐ不bù同tóng世shì代dài之zhī间jiān在zài观guān念niàn、价jià值zhí观guān、生shēng活huó方fāng式shì等děng方fāng面miàn存cún在zài的de差chā异yì或huò隔gé阂hé。

語源

「代」は世代を意味し、「沟」はもともと水の流れる溝を表す字で、比喩的に世代間の隔たりや理解の欠如を指す語になった。

コラム

  • 家族や職場で使うときは具体例を挙げて相手を非難する印象を避けると伝わりやすい。

「世代ギャップ」は中国語で何と言う？

「世代ギャップ」は中国語で一般的に「代沟」と言います。世代を表す「代」と溝を表す「沟」を組み合わせた語で、親と子、あるいは年配者と若者の間の考え方や価値観の違いによる溝を指します。日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 代沟

    世代間の価値観や思考の違いによる心理的・文化的な隔たりを指します。親子の関係や職場の年齢差による摩擦を語る際によく使われます。

    我和父母之间好像有很大的代沟。

    私と両親の間には大きな世代ギャップがあるようです。

よくある間違い

  • ✕ 我们有世代差异 (shìdài chāyì)。

    ○ 我们有代沟 (dàigōu)。

    「世代差异」も通じますが、溝やズレを嘆く日常的な文脈では「代沟」を使うのが自然です。

「世代ギャップ」のよくある質問

Q. 「世代ギャップを感じる」はどう言う？
「感じる」には「觉得」や「感到」を使い、「觉得有代沟」や「感到有代沟」と表現します。会話では「我和他之间有代沟（私と彼の間には世代ギャップがある）」のように、「有」を使って表すことも非常に多いです。
Q. 「世代ギャップを埋める」の表現は？
「溝を埋める」という意味の動詞「消除」や「缩小」、「填平」を組み合わせて、「消除代沟」「缩小代沟」などと言います。対話を通じてお互いの理解を深め、隔たりを小さくしたい場面でよく使われる言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ