我wǒ对duì〜不bù满mǎn意yì

意味

私は〜に満足していません

解説

穏やかに不満を示す表現。確認や調整を依頼するときに使いやすく、強く責める感じを避けたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの質、業務の成果物に対して改善や調整を求めたい場面で使います。感情的に相手を責めるのではなく、自分の評価として客観的に不満を伝えられるため、ビジネスや店舗でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 我觉得还有改进的空间。

  まだ改善の余地があると思います。　（より遠回しで角を立てずに不満を伝える表現です。）

• 我对这个结果不太满意。

  私はこの結果にあまり満足していません。　（「不太」を加えて不満の度合いをさらに和らげた表現です。）

• 这和我的预期有些差距。

  これは私の予想と少し隔たりがあります。　（期待と違ったという事実を冷静に伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉，具体是哪个部分有问题呢？

  大変申し訳ございません、具体的にどの部分に問題がありますか。

• 我们会马上进行调整。

  私たちはすぐに調整いたします。

よくある間違い

• ✕ 我不满意这个。

  ○ 我对这个不满意。

  「不満である」対象を示す際は、前置詞「対」を使って対象を前に置くのが自然です。