我wǒ不bù满mǎn意yì

意味

私は満足していません

解説

不満を直接表す言い方。相手の対応や結果に納得できないときに使い、やや強めの否定を含むが冷静な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの質、仕事の成果物、相手の対応などに納得がいかない場面で使います。感情的に怒りをぶつけるのではなく、冷静かつストレートに不満や要求未達の事実を伝えるニュアンスです。店員へのクレームや、ビジネスで改善を求める際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我不太满意

  あまり満足していません　（「不太」を加えて表現を少し和らげた言い方です。）

• 我觉得不够好

  十分ではないと思います　（主観的な意見として物足りなさを伝える表現です。）

• 这不符合我的要求

  これは私の要求に合っていません　（基準に達していないことを論理的に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 真不好意思，您觉得哪里需要改进？

  大変申し訳ございません、どの点に改善が必要でしょうか。

• 非常抱歉，我们马上为您处理。

  大変申し訳ありません、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 我不满足

  ○ 我不满意

  「不满足」は欲望や精神的な充足感が足りないことを指し、結果への不満には使えません。