満足できない

不bù满mǎn意yì

意味

不满意のイラスト

例文

这zhè个ge结jié果guǒ让ràng我wǒ不bù满mǎn意yì。

この結果に満足できない。

服fú务wù这zhè么me差chà，我wǒ很hěn不bù满mǎn意yì。

サービスがこんなにひどくて、とても不満だ。

コアイメージ

期待と現実のズレが評価として表に出る状態。

関連語

↔︎ (形) 满mǎn意yì：満足している

使い方

類義語との違い

不bù满mǎn意yì: 期待や基準に届かず、満足できない状態。
不bù满mǎn: 何かに対して満足しておらず、心に不平や不満がある状態。
失shī望wàng: 期待していたことがかなわず、がっかりしている状態。
不bù满mǎn足zú: 必要な条件や欲求が満たされず、まだ足りないと感じる状態。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì对duì结jié果guǒ、服fú务wù或huò表biǎo现xiàn感gǎn到dào不bù满mǎn或huò不bú认rèn可kě，常cháng用yòng于yú评píng价jià是shì否fǒu达dá到dào预yù期qī或huò标biāo准zhǔn的de形xíng容róng词cí。

語源

「满」は本来「満ちる、十分である」を示す字で、「意」は心の思いや意向を表す。二字で「满意」となり心が満たされる意味を持ち、先頭の「不」で否定して「不满意」となった語である。

コラム

  • 「不满意」は形容詞なので対象を示す「对…不满意」が自然であり、「不满」と比べると『不满意』は期待の達成度に着目する表現である点に注意する。

「満足できない」は中国語で何と言う？

「満足できない」に最もぴったりな中国語は「不满意」です。心理的に不満がある、納得がいかない状態をストレートに表す一般的な表現です。「对〜不满意（〜に満足できない）」の形で、結果やサービス、対応などに対する不満を述べる際によく使われます。

使い分け

  • 不满意

    期待や要求に達しておらず、不満を感じている状態を表します。結果や待遇、サービスに納得がいかない日常の様々な場面で使えます。

    我对现在的薪水不满意。

    私は現在の給料に満足できない。

よくある間違い

  • ✕ 我不能满意这个结果。

    ○ 我对这个结果不满意。

    「不满意」は形容詞的扱いで目的語を取れないため、「对〜」で対象を示します。

「満足できない」のよくある質問

Q. 「まったく満足できない」の表現は？
「一点儿也不满意」や「十分不满意」と言います。「一点儿也不满意」は「少しも満足できない、全く不満だ」という強い気持ちを伝えるときによく使われる自然な表現です。
Q. 「物足りない」と言いたい時は？
「物足りない」というニュアンスには「不够（足りない）」や「美中不足（玉に瑕）」が適しています。「不满意」を使うと明確に不満を抱いている強い響きになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ