というよりも
意味
- 接続詞 というよりも
- 副 むしろ
- 接続詞 どちらかというと
「というよりも」は中国語で何と言う？
「というよりも」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「不如说」です。前述の内容を否定するわけではありませんが、それよりも別の捉え方や表現のほうがより正確で適切だと補足・言い換える際に広く使われます。
使い分け
- 不如说
前の表現よりも後の表現のほうが実態に合っていると述べる際に使います。「与其说A，不如说B（AというよりはむしろB）」の呼応でも頻出です。
与其说是生气，不如说是失望。
怒っているというよりも、失望しているのです。
よくある間違い
✕ 比起……，更是……
○ 与其说……，不如说……
日本語の「〜というより」を直訳せず、評価や言い換えを比較する決まり文句「与其说〜，不如说〜」を使いましょう。
「というよりも」のよくある質問
Q. 文頭で単独で使えますか？
はい、使えます。相手の発言や直前の自分の言葉を受けて「というよりは、実は…」と訂正・補足したいとき、文頭に「不如说…」と置いて後ろに適切な表現を続けることができます。
Q. 「与其说」は省略できますか？
はい、省略可能です。日常会話では「与其说A」を言わずに、単に「不如说B（むしろBと言うべきだ）」と後半部分だけで表現することがよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1