先xiān预yù订dìng

先预订のイラスト

意味

先に予約する

解説

事前に予約を済ませること。会話では予定を知らせたり相手に依頼する場面で使う、日常的な表現で丁寧すぎない。

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn去qù那nà家jiā新xīn开kāi的de餐cān厅tīng，要yào不bú要yào先xiān预yù订dìng？

今夜あの新しいレストランに行くけど、先に予約する？

好hǎo，我wǒ去qù订dìng位wèi，几jí点diǎn合hé适shì？

いいよ、私が席を取るよ、何時がいい？

ゲームで覚える・約 1 分

先预订 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、チケットなどを手配する際、後回しにせず「ひとまず先に予約しておこう」と提案・報告する場面で使われます。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられ、丁寧すぎず実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 提前预订

    前もって予約する　（期日よりかなり前に余裕を持って予約するニュアンスです。）

  • 先订一下

    ひとまず予約しておく　（口語でよく使われ、「先预订」よりもさらに軽い表現です。）

  • 先预约

    先に予約を入れる　（病院や面談など、日時を取り決める予約によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我来订吧。

    わかりました、では私が予約しておきますね。

  • 行，免得没位子。

    いいですね、席がなくなると困りますし。

よくある間違い

  • ✕ 前预订

    ○ 先预订 / 提前预订

    日本語の「先に予約する」の直訳で「前」を使うのは不自然です。

「先预订」のよくある質問

Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」はホテルや切符、飲食店の席など、場所やモノを確保する支払いを伴う予約に多く使います。一方「预约」は、病院の診察や美容院、面談など、人との時間や予定を取り決める場面で使われるのが一般的です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。上司や取引先に提案・報告する場合は、文頭に「私たち」を補ったり、「我们先预订吧」や「建议您提前预订」のように丁寧な言い回しに変えると、より敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「先预订」と同じフレーズ帳のフレーズ

「先预订」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ