先xiān〜

意味

先に〜するね

解説

自分が先に行動することを伝える表現。離席や帰宅などで自分の動きを相手に知らせる場面で使い、ほどよくカジュアルな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中の一時的な離席や、仕事終わりに同僚よりお先に失礼する場面などで使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自分の次の行動をさりげなく予告する際に便利です。堅苦しさがなく、ほどよくフランクなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我先走了。

  お先に失礼します。　（その場を立ち去るときに最もよく使う定番の表現です。）

• 你先忙。

  作業を続けていてください。　（相手の行動を優先させ、邪魔しないように促す表現です。）

• 我先去一下洗手间。

  先にお手洗いに行ってきます。　（一時的に席を外す際、具体的に行き先を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好，你慢走。

  わかりました、お気をつけて。

• 好的，一会儿见。

  了解です、また後でね。

よくある間違い

• ✕ 我走先。

  ○ 我先走。

  広東語では語尾に置くこともありますが、標準中国語では副詞「先」は必ず動詞の前に置きます。