黙り込む

中国語
意味
例文
箝口结舌
口を閉ざす
在强大的压力下，他只得箝口结舌。
大きな圧力の下で、彼は口を閉ざすしかなかった。
钳口结舌
黙り込む
面对大家的质问，他一时钳口结舌。
皆から問い詰められ、彼は一時黙り込んだ。
钳噤
口をつぐむ
被问及此事时，他只是钳噤不语。
このことを尋ねられたとき、彼はただ口をつぐんでいた。
缄口不言
口をつぐむ
他面对记者的提问，始终缄口不言。
彼は記者の質問に対して、終始口をつぐんだ。
闷声不响
黙っている
他闷声不响地坐在角落里。
彼は黙って隅に座っていた。
闭口结舌
口をつぐむ
面对记者的提问，他闭口结舌。
記者の質問を前に、彼は口をつぐんだ。
吞声
口をつぐむ
他受了委屈，也只好吞声不语。
彼は悔しい思いをしても、口をつぐむしかなかった。

箝qián口kǒu结jié舌shé

意味

例文

在zài强qiáng大dà的de压yā力lì下xià，他tā只zhǐ得dé箝qián口kǒu结jié舌shé。

大きな圧力の下で、彼は口を閉ざすしかなかった。

コアイメージ

言葉を出そうとしても、口元と舌が同時に止められている状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi受shòu到dào强qiáng大dà压yā力lì、心xīn里lǐ害hài怕pà或huò有yǒu顾gù虑lǜ而ér闭bì口kǒu不bù言yán

語源

箝口结舌は、物を挟んで動かないようにする「箝」と口を表す「口」で口を封じ、舌が結ばれたようになる「结舌」を続けた成語

コラム

  • 「箝口结舌」は自分から静かにしているというより、立場や事情に縛られて話せない含みを持つため、発言を求められても沈黙する場面に合う語

钳qián口kǒu结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 黙り込むだまりこむ

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì问wèn，他tā一yì时shí钳qián口kǒu结jié舌shé。

皆から問い詰められ、彼は一時黙り込んだ。

コアイメージ

口を固く閉じ、舌まで縛られたように発言を控える状態

中国語での定義

紧jǐn闭bì嘴zuǐ巴bā，像xiàng舌shé头tou打dǎ结jié一yí样yàng，不bù敢gǎn开kāi口kǒu说shuō话huà

語源

钳口结舌は、「钳口」が口をはさみつけること、「结舌」が舌を結んで動かせないことを表し、二つを重ねて口も舌も封じられたように話せない状態を示す成語

コラム

  • 驚いて言葉を失うだけでなく、圧力や恐れから発言を控える場面に使われる古風な表現

钳qián噤jìn

意味

例文

被bèi问wèn及jí此cǐ事shì时shí，他tā只zhǐ是shì钳qián噤jìn不bù语yǔ。

このことを尋ねられたとき、彼はただ口をつぐんでいた。

コアイメージ

話すために開く口を固く閉じ、言葉を外へ出さない状態

中国語での定義

闭bì口kǒu不bù说shuō话huà，保bǎo持chí沉chén默mò

語源

钳噤は、物を挟んで動きを止める「钳」と、口を閉じて声を出さないことを表す「噤」から成り、口を押さえ込むように沈黙する様子を示す語

コラム

  • 钳噤は文章語寄りの表現で、日常会話では「不说话」や「一声不吭」のほうが自然になる場面が多い

缄jiān口kǒu不bù言yán

意味

例文

他tā面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn，始shǐ终zhōng缄jiān口kǒu不bù言yán。

彼は記者の質問に対して、終始口をつぐんだ。

コアイメージ

発言の通り道を閉じ、沈黙を守る姿

中国語での定義

对duì问wèn题tí或huò事shì情qíng不bú作zuò回huí答dá，始shǐ终zhōng闭bì口kǒu保bǎo持chí沉chén默mò。

語源

缄口不言は、「缄」が閉じて封をする意味、「口」が発言の出入り口、「不言」が言わないことを担い、口を閉ざして語らない姿を表す成語

コラム

  • 「缄口不言」は、答えを避ける姿勢に焦点があるため、裁判や取材などで当事者が沈黙を続ける場面に使われやすく、ただの無言よりも意図的に口を閉ざす感じが強い

闷mēn声shēng不bù响xiǎng

意味

例文

他tā闷mēn声shēng不bù响xiǎng地dì坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ。

彼は黙って隅に座っていた。

コアイメージ

周囲に音や言葉を返さず、内側に閉じている様子

中国語での定義

不bù说shuō话huà，也yě没méi有yǒu声shēng音yīn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén安ān静jìng而ér沉chén默mò的de样yàng子zi

語源

闷声不响は、「闷声」と「不响」から成り、「闷声」は声をこもらせること、「不响」は音がしないことを表す組み合わせ

コラム

  • この語は「闷声不响地坐在角落里」のように「地」を付けて動作の様子を示す形がよく現れ、黙ったまま座る、働く、立ち去るといった場面を描写できる

闭bì口kǒu结jié舌shé

意味

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn，他tā闭bì口kǒu结jié舌shé。

記者の質問を前に、彼は口をつぐんだ。

コアイメージ

口を閉じ、舌まで結ばれて、言葉が外に出ない状態

中国語での定義

因yīn为wèi无wú话huà可kě说shuō或huò不bù敢gǎn说shuō话huà而ér闭bì着zhe嘴zuǐ，不bú再zài出chū声shēng

語源

闭口结舌は、「口を閉じる」という「闭口」と「舌が結ばれる」という「结舌」を重ね、言葉を発しない状態を表す成語

コラム

  • 「闭口结舌」は、ただ静かにしているよりも、問い詰められたり反論できなかったりして言葉が出ない場面で使われやすく、口を閉じる意思と話せない状態の両方を含む表現

吞tūn声shēng

意味

例文

他tā受shòu了le委wěi屈qū，也yě只zhǐ好hǎo吞tūn声shēng不bù语yǔ。

彼は悔しい思いをしても、口をつぐむしかなかった。

コアイメージ

言い返したい気持ちを抑え、あえて黙って耐える状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu话huà却què因yīn为wèi受shòu到dào欺qī负fù、委wěi屈qū或huò压yā力lì而ér忍rěn住zhù不bù说shuō，默mò默mò承chéng受shòu

語源

吞声は、「吞」と「声」を組み合わせた語で、声をのみこむという比喩から、言いたいことをこらえて発言しない意味になった表現

コラム

  • 単なる「沉默」が静かにしている状態全般を指すのに対し、「吞声」には、言いたいことがあっても事情のために口をつぐむ含みがある

「黙り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ