黙り込む

「黙り込む」の英語

「黙り込む」は英語で clam up と言います。緊張や気まずさで急に話さなくなる場面に使う、少しくだけた口語表現です。一般的な「黙る」は be silent などでも表せます。

「黙り込む」の英語の使い分け

  • clam up

    /klæm ʌp/

    緊張や気まずさで、急に話さなくなる場面に使う口語表現です。

    He clammed up when the conversation turned to money.

    話題がお金のことになると、彼は黙り込んでしまいました。

「黙り込む」の例文

When asked about the crime, he clammed up.

その犯罪について尋ねられると、彼は黙り込んだ。

clam upのイラスト

コアイメージ

貝が殻を閉じるように、話すのをやめて内側に引っ込む

類義語との違い

clam up: 緊張や気まずさで急に話さなくなること
keep quiet: 情報を明かさないよう意図的に黙る
go silent: 急に話さなくなり場が静まることがある
fall silent: 自然に静かになり黙ることが多い

英英

To suddenly stop speaking, especially because you feel nervous or shy.

語源

clam upは、clam（貝が殻を閉じる動作を示す）と up（動作の完了や急な変化を示す）の組み合わせで、貝が殻を閉じるように人が急に口を閉ざす意味になった。

コラム

  • clam up は人が急に話さなくなり黙り込むことを表すイディオムで、相手の緊張や気まずさを描写するときに使う

「黙り込む」のレベル別の例文

「黙り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did silence when I asked him.

    ○ He clammed up when I asked him.

    英語では「黙り込む」を do silence とは言いません。

「黙り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「黙り込む」を英語で一言で言うと？
clam up が一般的です。特に、緊張や気まずさなどで急に話さなくなる様子を表します。
Q. clam up と be silent の違いは？
clam up は、それまで話していた人が急に黙り込む動きを表します。be silent は、単に静かにしている状態を表します。
Q. 「黙り込む」の英語をビジネスで使えますか？
clam up は会話や記事で使える口語表現です。硬い報告書では、refuse to comment や remain silent が使われることもあります。

「黙り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「黙り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1