例文

コアイメージ

貝が殻を閉じるように、話すのをやめて内側に引っ込む

類義語との違い

clam up: 緊張や気まずさで急に話さなくなること
keep quiet: 情報を明かさないよう意図的に黙る
go silent: 急に話さなくなり場が静まることがある
fall silent: 自然に静かになり黙ることが多い

英英

To suddenly stop speaking, especially because you feel nervous or shy.

語源

clam upは、clam（貝が殻を閉じる動作を示す）と up（動作の完了や急な変化を示す）の組み合わせで、貝が殻を閉じるように人が急に口を閉ざす意味になった。

コラム

• clam up は人が急に話さなくなり黙り込むことを表すイディオムで、相手の緊張や気まずさを描写するときに使う