黒ずんだ

中国語
意味
例文
黯黑
どす黒い
乌云压低，天空显得十分黯黑。
黒い雲が低く垂れこめ、空がとてもどす黒く見える。
黪
青黒い
暮色中，远山呈现出黪色。
夕暮れの中、遠くの山々は青黒い色をしている。
黝
黒ずんだ
他的皮肤黝黑。
彼の肌は黒ずんでいる。
黧黑
浅黒い
她皮肤黧黑，却很健康。
彼女の肌は浅黒いが、とても健康だ。
黑黝黝
黒々とした
远处的树林黑黝黝的。
遠くの林は黒々としている。
黝暗
暗い
这条小巷终年黝暗，很少有阳光照进来。
この路地は一年中暗く、陽光が差し込むことはほとんどない。
黯
暗い
夜色黯淡，远处的灯光若隐若现。
夜の色は暗く、遠くの明かりがちらちら見えた。
黑不溜秋
真っ黒
他穿着一件黑不溜秋的旧外套。
彼は真っ黒な古いコートを着ている。
黦
黄黒い
这面墙被烟熏得黦黑。
この壁は煙でいぶされて黄黒くなった。
黧
黒ずんだ
长时间在外工作使他的脸变得黧黑。
長時間屋外で働いたため、彼の顔は黒ずんだ。

黯àn黑hēi

意味

  • 形 どす黒いどすぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 黒々としたくろぐろとした

例文

乌wū云yún压yā低dī，天tiān空kōng显xiǎn得de十shí分fēn黯àn黑hēi。

黒い雲が低く垂れこめ、空がとてもどす黒く見える。

コアイメージ

光がほとんど感じられないほど、黒さが深く広がる状態

中国語での定義

颜yán色sè深shēn黑hēi，没méi有yǒu光guāng泽zé，给gěi人rén阴yīn暗àn、沉chén重zhòng的de感gǎn觉jué

語源

黯黑は、「黯」が光のない暗さを表し、「黑」が黒い色を表す組み合わせで、暗さと黒さが重なった状態を表す

コラム

  • 「黯黑」は、空や雲の色だけでなく、顔色や周囲の雰囲気にも使われ、見た目の黒さに重苦しい印象が加わる表現となる

黪cǎn

意味

  • 形 青黒いあおぐろい
  • 形 灰黒色のかいこくしょくの
  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

暮mù色sè中zhōng，远yuǎn山shān呈chéng现xiàn出chū黪cǎn色sè。

夕暮れの中、遠くの山々は青黒い色をしている。

コアイメージ

黒に青みや灰みが混じり、明るさを失った色

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi中zhōng带dài青qīng或huò灰huī，显xiǎn得de暗àn淡dàn不bù鲜xiān明míng。

語源

黪は、「黑」が色に関わる意味を示し、「参」が音を示す形声字で、黒に青みや灰みが混じる色を表す字

コラム

  • 「黪」は、深くつやのある黒を表す「乌黑」と異なり、青みや灰みを含んだ沈んだ色を表す語として使い分けられる

黝yǒu

意味

  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

他tā的de皮pí肤fū黝yǒu黑hēi。

彼の肌は黒ずんでいる。

コアイメージ

黒に青みが重なった、光の少ない深い色合い

中国語での定義

颜yán色sè深shēn黑hēi而ér带dài有yǒu青qīng色sè，常cháng用yòng来lái形xíng容róng皮pí肤fū等děng的de颜yán色sè

語源

黝は、意味を表す『黑』と音を表す『幽』を組み合わせた形声字で、黒に青みを帯びた深い色を表す

コラム

  • 現代中国語では単独より『黝黑』の形で使うことが多く、肌の色を表すときは日に焼けたような深い黒さを指す表現になる

黧lí黑hēi

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

她tā皮pí肤fū黧lí黑hēi，却què很hěn健jiàn康kāng。

彼女の肌は浅黒いが、とても健康だ。

コアイメージ

光を吸い込むような黒さに、灰色や黄みが重なった肌の色のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū或huò脸liǎn色sè黑hēi而ér发fā暗àn，带dài有yǒu灰huī黄huáng的de感gǎn觉jué

語源

黧黑は、「黧」と「黑」を組み合わせた語で、「黧」は黒に灰色や黄みが混じる暗い色を表し、「黑」はその色を重ねて、黒く暗い見た目を強める構成

コラム

  • 「黧黑」は書き言葉寄りで、人物の肌や顔色を描くときに現れやすく、日常会話では「皮肤很黑」などの普通の言い方が選ばれやすい

黑hēi黝yǒu黝yǒu

意味

  • 形 黒々としたくろぐろとした
  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

远yuǎn处chù的de树shù林lín黑hēi黝yǒu黝yǒu的de。

遠くの林は黒々としている。

コアイメージ

遠くや暗い場所で、景色全体が濃い黒に見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò景jǐng物wù看kàn上shàng去qù又yòu黑hēi又yòu暗àn，颜yán色sè很hěn深shēn。

語源

黑黝黝は、「黑」と黒く暗い色を表す「黝」から成り、「黝」を重ねることで黒さがはっきり現れる様子を表す語

コラム

  • 「黑黝黝」は汚れで黒くなった場合に限らず、光が弱くて黒く見える場合にも使えるため、「黒ずんだ」より広い見え方を表すことがある

黝yǒu暗àn

意味

例文

这zhè条tiáo小xiǎo巷xiàng终zhōng年nián黝yǒu暗àn，很hěn少shǎo有yǒu阳yáng光guāng照zhào进jìn来lái。

この路地は一年中暗く、陽光が差し込むことはほとんどない。

コアイメージ

明るさが失われ、周囲が黒く重く見える状態

中国語での定義

指zhǐ光guāng线xiàn不bù足zú，地dì方fāng看kàn起qǐ来lái又yòu黑hēi又yòu暗àn

語源

黝暗は、「黝」の黒みを帯びた色と「暗」の光が弱い状態を組み合わせ、光のない場所の黒っぽい見え方を表す語

コラム

  • 「幽暗」は人けの少ない場所や奥まった場所のひっそりした暗さを表しやすいのに対し、「黝暗」は光が乏しく黒ずんで見えることに焦点がある表現

黯àn

意味

  • 形 暗いくらい
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

夜yè色sè黯àn淡dàn，远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

夜の色は暗く、遠くの明かりがちらちら見えた。

コアイメージ

明るさが失われ、黒みと沈んだ気配が残る状態

中国語での定義

表biǎo示shì光guāng线xiàn不bù明míng亮liàng、颜yán色sè暗àn黑hēi，或huò人rén的de情qíng绪xù显xiǎn得de低dī落luò。

語源

黯は、「黑」を意味に関わる部分、「音」を音を示す部分とする形声字で、古くは濃く黒い色を指し、後に暗い光景や憂鬱な様子にも使われるようになった字

コラム

  • 「黯然」は、顔つきや心情が沈んでいる様子を表し、単に周囲が暗い場面よりも、失意や落ち込みを伴う場面で使われやすい語

黑hēi不bù溜liū秋qiū

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 すすけた

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn黑hēi不bù溜liū秋qiū的de旧jiù外wài套tào。

彼は真っ黒な古いコートを着ている。

コアイメージ

黒くくすみ、きれいに整っていないように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi而ér暗àn，看kàn上shàng去qù不bú干gàn净jìng或huò不bú够gòu整zhěng洁jié

語源

黑不溜秋は、「黑」に「不溜秋」という口語的な語尾を組み合わせた複合的な表現で、色の黒さを強調するだけでなく、その見た目のくすみも表すようになったもの

コラム

  • 「黑不溜秋」は肌にも物にも使えるが、ほめ言葉にはなりにくく、相手の外見について使うと失礼に響く場合があるため、人物には文脈上の注意が必要な表現

黦yuè

意味

  • 形 黄黒いきぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 くすんだ

例文

这zhè面miàn墙qiáng被bèi烟yān熏xūn得dé黦yuè黑hēi。

この壁は煙でいぶされて黄黒くなった。

コアイメージ

黄色みを残しながら黒く沈み、鮮やかさが薄れた色合い

中国語での定義

颜yán色sè呈chéng黄huáng黑hēi色sè，光guāng泽zé暗àn淡dàn，看kàn起qǐ来lái不bù鲜xiān明míng

語源

黦は、「黑」を形の意味に関わる部分、「宛」を音に関わる部分として組み合わせた形声文字で、暗い黄黒色を表す成り立ち

コラム

  • 「黦黑」と続く用例では、単なる黒ではなく、黄みやくすみを含む暗い色調を表す点が学習上の手がかりになる語

黧lí

意味

  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

长zhǎng时shí间jiān在zài外wài工gōng作zuò使shǐ他tā的de脸liǎn变biàn得de黧lí黑hēi。

長時間屋外で働いたため、彼の顔は黒ずんだ。

コアイメージ

黒さにくすみが加わった、沈んだ色合い

中国語での定義

颜yán色sè深shēn黑hēi并bìng带dài有yǒu灰huī暗àn的de感gǎn觉jué，多duō用yòng于yú形xíng容róng脸liǎn色sè或huò皮pí肤fū

語源

黧は、音を表す「黎」に意味を表す「黑」を加えた形声字で、明るい黒ではなく黒ずんだ色を示す字になったもの

コラム

  • 「黑」は広く黒色を指すのに対し、「黧」は「黧黑」のように人の顔や肌の色がくすんで暗く見える場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ