「馬力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 辆liàng 车chē 有yǒu200马mǎ力lì。

この車は200馬力です。

虽suī然rán 车chē 子zi 很hěn 轻qīng，但dàn马mǎ力lì不bù足zú 时shí 加jiā速sù 仍réng然rán 很hěn 慢màn。

車は軽いが馬力が不足すると加速は遅い。

コアイメージ

馬一頭の仕事量を基準にして機械の出力を比べる枠組み

使い方

提tí高gāo马mǎ力lì

馬力を高める
马mǎ力lì不bù足zú

馬力が不足する
马mǎ力lì强qiáng劲jìng

馬力が強い

類義語との違い

马mǎ 力lì: エンジンや機械の出力を、馬一頭の仕事量に換算して示す単位。
功gōng率lǜ: 単位時間あたりに行われる仕事の速さを表す量（記号はW）。
动dòng力lì: 物を動かすための力やエネルギーの源。

語源

「马力」は英語horsepowerの漢訳で、もともとは一頭の馬が継続してできる仕事量を基準に機関の出力を換算したことに始まり、中国語では馬と力の字を組み合わせた語形で広まった。

コラム

会話では馬力の数を挙げて車の性能を語る表現がよく使われ、同じ馬力表記でも車種やギア比、駆動方式の違いで体感に差が出る話題になりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

马力をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「馬力」は中国語で何と言う？

日本語の「馬力」は、中国語でもそのまま「马力 (mǎlì)」と言います。仕事率・出力の計量単位（ホースパワー）としてエンジンやモーターなどの性能を表す際に最も一般的に用いられます。また、日本語と同様に「馬力をかける（全力で頑張る）」のような比喩表現としても使われます。

使い分け

马力
機械などの出力を表す単位として幅広く使われます。比喩的に人の精力や努力の度合いを表す際にも用いられる表現です。
这辆车的发动机有很强的马力。
この車のエンジンは非常に強い馬力があります。

よくある間違い

✕ 马力全开 (mǎlì quán kāi) を機械にしか使えないと思うこと
○ 全力で仕事や勉強に取り組む人に対しても使えます
「全速力で取り組む」「フル回転する」という意味の比喩として日常的によく使われるためです。

「馬力」のよくある質問

Q. 「馬力を出す」は中国語で？

「全力で頑張る」という意味の「馬力を出す」は、中国語で「加把劲 (jiābǎjìn)」や「加足马力 (jiāzú mǎlì)」と表現します。文脈に応じて、比喩の「马力」を使うことも自然です。

Q. 馬力とワットの使い分けは？

車のエンジンなどの性能表記では「马力」が一般的によく使われます。一方で、家電製品や物理的な正式規格では「瓦 (wǎ/ワット)」や「千瓦 (qiānwǎ/キロワット)」が広く用いられます。

「馬力」は英語では

「馬力」 → HP horsepower 和英辞典で見る