「失業率」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

经jīng济jì 不bù 好hǎo，失shī业yè率lǜ一yì直zhí 很hěn 高gāo。

景気が悪く、失業率はずっと高い。

政zhèng府fǔ 采cái取qǔ 措cuò施shī，努nǔ力lì 降jiàng低dī失shī业yè率lǜ。

政府は対策を講じて、失業率の引き下げに努めている。

コアイメージ

労働力のうち無職で職を探している人が占める割合を示す百分率の目盛り

関連語

↔︎ (名) 就jiù业yè 率lǜ：就業率

使い方

失shī业yè率lǜ居jū高gāo 不bú 下xià

失業率が高止まりしている
失shī业yè率lǜ波bō动dòng

失業率が変動する
降jiàng低dī失shī业yè率lǜ

失業率を下げる

類義語との違い

失shī业yè 率lǜ: 労働力のうち、仕事を持たず職を探している人が占める割合を百分率で示す指標
失shī业yè: 仕事をしていない状態や仕事を失った人々を指す名詞
失shī业yè 人rén口kǒu: 一定の地域や集団で無職の人の総数を示す名詞
失shī业yè 人rén数shù: ある時点や期間で無職の人の数を示す名詞
就jiù业yè 率lǜ: 労働力のうち実際に働いている人が占める割合を百分率で示す指標

語源

複合語で、'失'は「失う・欠く」を表し、'业'は「仕事・職業」を示し、'率'は「割合・比率」を意味するため、三つが結びついて仕事を失った人の占める比率を表す統計用語として成立した。

コラム

ニュースや会話では「失业率上升」「失业率下降」といった言い方が一般的で、年齢層や地域別（例：青年失业率、城市失业率）で数字の意味合いが変わることがある。

「失業率」は中国語で何と言う？

「失業率」は中国語で「失业率（shīyèlǜ）」と言います。日本語の漢字をそのまま簡体字にした形で、日常会話からニュース、経済統計の専門的な文脈まで幅広く使われます。中国語でもこれ以外の表現はほとんど使われないため、「失业率」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

失业率
日本語の「失業率」と完全に一致する表現です。ニュースや経済統計、一般的な会話などあらゆる場面で使われます。
受经济影响，最近失业率有所上升。
経済の影響を受けて、最近失業率はやや上昇しています。

よくある間違い

✕ 失业率下降了百分之二。（2ポイント低下したと言いたいとき）
○ 失业率下降了两个百分点。
「2%低下」と「2ポイント低下」は区別されます。割合の差は「百分点」を使います。

「失業率」のよくある質問

Q. 「失業率が上がる」は中国語で？

「失業率が上がる」は「失业率上升（shīyèlǜ shàngshēng）」や「失业率增加（shīyèlǜ zēngjiā）」と言います。逆に「下がる」と言いたい場合は「失业率下降（shīyèlǜ xiàjiàng）」と表現します。

Q. 「就職率」は中国語で何と言いますか？

「就職率」は中国語で「就业率（jiùyèlǜ）」と言います。学生の卒業後の就職状況や、国の雇用統計などを説明する際に対比してよく使われる語彙です。

「失業率」は英語では

「失業率」 → unemployment rate 和英辞典で見る